1
00:00:46,838 --> 00:00:50,175
Scuză-mă, poți să-mi spui unde
Casa de odihnă a artiștilor este, vă rog?

2
00:00:50,175 --> 00:00:52,678
E chiar acolo, nu vezi?
Este imens!

3
00:00:52,803 --> 00:00:53,845
Mulţumesc mult!

4
00:01:00,811 --> 00:01:04,439
PRIMA IUBIRE

5
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
ce vrei?

6
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
Există o rezervare
în numele lui Ugo Cremonesi,

7
00:01:20,539 --> 00:01:23,458
actor comic.
- E prea târziu să apară acum.

8
00:01:23,458 --> 00:01:25,335
S-a servit cina
cu mult timp în urmă.

9
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
Nu-ți face griji,
Am luat o masă copioasă într-un restaurant.

10
00:01:28,589 --> 00:01:32,175
- Ce faci aici?
- Eu sunt grădinarul, administratorul, portarul...

11
00:01:32,342 --> 00:01:33,844
- Porți și genți?
- Da.

12
00:01:34,177 --> 00:01:36,597
Grozav, atunci ia valiza asta.

13
00:01:38,348 --> 00:01:41,101
Nu, acesta este degetul meu.
Luați mânerul.

14
00:01:41,351 --> 00:01:44,062
- Este degetul meu!
- Uau, e greu!

15
00:01:44,229 --> 00:01:48,233
- Cum mai trăieşti aici?
- Exact ca și cum ai fi acasă.

16
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
Speram sa fie putin mai bine...

17
00:01:51,236 --> 00:01:55,365
Uau, ce intrare!...
Arată ca gara din Milano.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,872
- Mă simt atât de sumbru...
- Ai o țigară?

19
00:02:02,205 --> 00:02:03,874
Da, de ce?
Ai rămas fără?

20
00:02:04,124 --> 00:02:06,001
Nu, fumez doar
țigările altora.

21
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Oh da?
Nu te baza pe a mea, atunci.

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,881
- Nu contează, atunci.
- Haide...!

23
00:02:12,007 --> 00:02:14,551
La dracu, omule...

24
00:02:14,676 --> 00:02:18,555
Ce candelabru...
Un pic decăzut, poate...

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,515
Ce a fost asta, mormântul lui Ramses?

26
00:02:20,641 --> 00:02:24,811
Un hotel vechi la care a întors primăria
într-o casă de bătrâni pentru artiști.

27
00:02:25,270 --> 00:02:28,565
Imagina! Regina Margarita obișnuia
petrece-i verile aici!

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,567
- Ascultă... cum te cheamă?
- Pino.

29
00:02:30,817 --> 00:02:35,155
Pino, ar putea fi ceva rămas
sandviș cu șuncă în bucătărie?

30
00:02:43,955 --> 00:02:46,458
- Un milion.
- Două milioane.

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
- Îndoiți.
-Voi paria 4 milioane.

32
00:02:50,796 --> 00:02:54,841
La naiba! Nu i-am cunoscut pe Rothschild
au stat si aici...

33
00:02:55,092 --> 00:02:58,679
Nu-i deranjează... Vorbesc milioane,
dar un milion înseamnă trei lire.

34
00:03:00,097 --> 00:03:02,933
- O să văd cele 4 milioane ale tale.
- Și eu.

35
00:03:03,934 --> 00:03:06,103
- Trei zeci.
- Drept.

36
00:03:11,983 --> 00:03:14,236
- Unde mergem acum?
- Să-l văd pe comandant.

37
00:03:14,486 --> 00:03:17,864
Comandantul?!
Pino, poate nu am înțeles bine, dar...

38
00:03:18,198 --> 00:03:23,120
aceasta este o casă de odihnă sau o barăcă?
- Directorul era în armată, colonel.

39
00:03:24,579 --> 00:03:26,832
Iată-l.
Acesta este biroul lui.

40
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
Aici.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Ah, trebuie să trag.

42
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
scuza-ma...

43
00:03:49,271 --> 00:03:50,981
intrerup eu?

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,028
Da, sunteti. Dar e datoria mea
să te îngrijesc oricum.

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,282
Dați-mi voie să mă prezint, Ugo Cremonesi,
mai cunoscut sub numele de Picchio.

46
00:04:00,532 --> 00:04:02,367
Cu siguranță trebuie să ai
auzit de mine.

47
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
Nu.

48
00:04:04,411 --> 00:04:06,788
Ei bine, acum ai!

49
00:04:08,165 --> 00:04:10,917
Violoncel, nu?
Un instrument frumos!

50
00:04:11,042 --> 00:04:12,544
Te rog nu atinge
violoncelul!

51
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
Nu-ți face griji, eu...

52
00:04:14,796 --> 00:04:18,759
Nu, nu s-a întâmplat nimic!
E în regulă!

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Apropo de violoncel,
stii ce spun ei?

54
00:04:24,514 --> 00:04:28,977
„Urina fără să piși
este ca și cum ai juca fără arc.”

55
00:04:29,269 --> 00:04:32,481
O să știi că nu-mi plac glumele,
iar benzile desenate cu atât mai puțin.

56
00:04:33,148 --> 00:04:36,485
Sunt un comic cu clasă
iar după 40 de ani de succes

57
00:04:36,735 --> 00:04:39,780
in afaceri,
din cauza unei supravegheri birocratice,

58
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
Este corect?
- Da, este.

59
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
Bun...
Inca ii astept

60
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
să plătesc restanțele la pensia mea.

61
00:04:45,410 --> 00:04:48,747
Problemele tale nu mă interesează.
Doar amintiți-vă

62
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
că în timp ce ești oaspete aici
în această casă ar trebui să respecți

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
regulile ca
toți ceilalți.

64
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
Da domnule!

65
00:04:57,255 --> 00:05:00,550
Inca ceva:
Dacă ai venit aici

66
00:05:00,550 --> 00:05:04,137
să mă tragi în fund,
ai trecut pe ușa greșită.

67
00:05:04,679 --> 00:05:07,808
Acum spune-i să te ducă la
camera numarul 17.

68
00:05:08,183 --> 00:05:11,061
177
Nu, nu voi sta în camera 17.

69
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Este singura cameră disponibilă.

70
00:05:14,064 --> 00:05:15,398
Atunci o voi lua.

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,943
E doar că un prieten
Am avut odată camera 17 și...

72
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
Nu-mi pasă de tine
problemele prietenului.

73
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
- Noapte bună.
- Noapte bună.

74
00:05:32,833 --> 00:05:34,417
Ce început grozav.

75
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
Comandantul desemnat
eu in camera 17.

76
00:05:37,963 --> 00:05:42,092
Da. A devenit gratuit în această dimineață
pentru că bătrânul chiriaș a murit.

77
00:05:53,478 --> 00:05:55,730
Aceasta este camera. Cheia
este în lacăt.

78
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Multumesc mult,
si toate cele bune.

79
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Foarte generos din partea ta...

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Comandant!

81
00:06:32,726 --> 00:06:34,978
- Domnule!
-Tu din nou...

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Există un om mort
în camera mea.

83
00:06:37,355 --> 00:06:41,276
- Înțelegi ce vreau să spun cu numărul 172?...
- Numărul 17 este doar un număr impar.

84
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
Oh da?
Vino să vezi, te rog.

85
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
Să vedem.

86
00:06:47,240 --> 00:06:50,368
Uită-te la el.
Înțepenit și îmbrăcat în negru.

87
00:06:55,040 --> 00:06:56,917
Dar... a fost aici!

88
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Uite, domnule, vă asigur...

89
00:06:59,878 --> 00:07:03,256
Sunt sigur că tu și cu mine
nu o să se înțeleagă.

90
00:07:03,298 --> 00:07:06,134
Si eu sunt sigur de asta.
Adică...

91
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
domnule...

92
00:07:55,350 --> 00:07:57,727
Oh, sunt epuizat!

93
00:07:57,936 --> 00:07:59,062
Haide!

94
00:08:00,814 --> 00:08:03,358
Ce facem?!
Antrenament pentru Marcialonga?

95
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
Hei! ce faci?

96
00:08:13,868 --> 00:08:16,329
Inspiră!

97
00:08:20,083 --> 00:08:23,628
Bună dimineaţa!
Ai făcut un antrenament frumos?

98
00:08:23,712 --> 00:08:24,838
Salut dragă!

99
00:08:38,518 --> 00:08:41,187
Uite cine e aici! Picchio!

100
00:08:41,521 --> 00:08:44,566
- Augustarello!
- Picchio!

101
00:08:45,191 --> 00:08:48,695
Sunt aici, prietene.
Picchio al tău stă mereu rapid.

102
00:08:48,820 --> 00:08:50,321
Da, ca apărarea Porta Pia!

103
00:08:50,530 --> 00:08:54,659
- Bună, Vilma!
- Picchio, ce plăcere să te văd!

104
00:08:55,326 --> 00:08:58,455
- Ai fost grozav!
- Încă sunt!

105
00:08:58,580 --> 00:09:01,833
Vino și stai cu noi!
Stai jos, stai jos!

106
00:09:02,667 --> 00:09:04,836
Mai devreme sau mai târziu noi toți
ajunge aici.

107
00:09:04,961 --> 00:09:08,715
Uau, acolo. Sunt doar aici
pentru o scurtă vacanță.

108
00:09:08,965 --> 00:09:13,428
Dar mai ales condus de nostalgie.
Vrei să afli adevărul?

109
00:09:13,928 --> 00:09:17,724
Chiar am venit să văd toate mele
din nou vechi prieteni.

110
00:09:18,308 --> 00:09:20,351
- Nu mă crezi?
- Apropo,

111
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
ai dat peste
Piuppi Pogalletti?

112
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
- Moartă.
- Mort?

113
00:09:26,566 --> 00:09:29,360
- Și Nuccia D'Alba?
- De asemenea, mort.

114
00:09:29,861 --> 00:09:31,863
- Și Constantino?
- Nu, nu el.

115
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Constantino mai are trei
ani până la pensionare.

116
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
- Dar nu cred că va reuși.
- Serios?

117
00:09:38,745 --> 00:09:42,999
- Și cântăreața aia?...
- Mort, mort, mort.

118
00:09:43,124 --> 00:09:45,752
- Care era numele lui?
- Giorgio Floris.

119
00:09:45,877 --> 00:09:47,378
Ce ti-am spus? De asemenea, mort.

120
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
Întrebare inutilă,
toți sunt morți.

121
00:09:52,133 --> 00:09:55,011
Se pare că sunteți singurii
rezistând.

122
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
- Negru sau cu crem?
- Negru. Fă-l puternic, nu?

123
00:10:07,607 --> 00:10:09,526
Acest lucru este puternic.

124
00:10:15,115 --> 00:10:16,407
Și tu?

125
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
Negru. Și dacă se poate, un zâmbet.

126
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Pardon.

127
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
Îți dau cafeaua acum.

128
00:10:25,750 --> 00:10:27,168
Zâmbetul când am chef.

129
00:10:27,418 --> 00:10:29,129
AR, ghicitori, nu?

130
00:10:30,505 --> 00:10:32,882
- Și zahărul?
- Are deja zahăr.

131
00:10:36,052 --> 00:10:39,681
- Ce crezi?
- Ei bine, ar putea lucra pentru o aventură de o noapte.

132
00:10:40,014 --> 00:10:41,558
Mă refeream la cafea.

133
00:10:41,933 --> 00:10:44,018
Mi-a fost mai bine în închisoarea San Vittore.

134
00:10:45,145 --> 00:10:49,524
Și Gemma, fata aceea
a fost cu tine la Palermo?

135
00:10:49,649 --> 00:10:52,819
A lăsat-o.
Singura femeie care a rămas cu mine

136
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
mai mult de 15 zile
este mama mea.

137
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Nu! Asta e Lucy!?

138
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Lucy!

139
00:11:01,578 --> 00:11:03,580
- Picchio!
- Dragul meu!

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
- El mușcă?
- Nu.

141
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
- Cum arăt?
- Drăguț ca un copil!

142
00:11:09,669 --> 00:11:11,713
Știi că arăți mai tânăr
decât ai făcut acum zece ani?

143
00:11:11,796 --> 00:11:13,840
Dar nu tu,
ai fost mai bine acum cativa ani.

144
00:11:13,965 --> 00:11:14,841
am facut?
- Da.

145
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
De parcă nu ai fi...

146
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Unul spune că drept compliment,

147
00:11:18,344 --> 00:11:20,555
dar, draga mea Lucy,
timpul trece pentru toată lumea.

148
00:11:20,722 --> 00:11:22,932
- Ce prost.
- Hai, e o glumă.

149
00:11:23,099 --> 00:11:26,352
Încă ești o femeie frumoasă.
Acceptabil.

150
00:11:30,481 --> 00:11:33,359
Am spus lapte cu cafea,
nu cafea cu lapte.

151
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
Pentru mine încă puțină cafea cu lapte,
te rog.

152
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Te-am servit deja.

153
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
Acum ești chiar după fete tinere?

154
00:11:52,378 --> 00:11:53,880
Cine, ea?
Te rog...

155
00:11:54,005 --> 00:11:57,133
- Nici nu am văzut-o.
- Dar ai dezbrăcat-o cu ochii tăi.

156
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
Minciuna continuă să fie
hobby-ul tău preferat.

157
00:12:01,137 --> 00:12:02,889
Credeai că voi uita?

158
00:12:02,972 --> 00:12:06,517
Ai spus că ieși la un ziar
și te-ai dus la Palermo,

159
00:12:07,101 --> 00:12:09,646
lăsându-mă singur în asta
camera de hotel,

160
00:12:10,104 --> 00:12:11,856
fără să fi plătit măcar factura.

161
00:12:12,774 --> 00:12:15,276
Nu te-ai supărat pentru asta,
ai facut

162
00:12:15,610 --> 00:12:18,905
Desigur că nu,
Am râs mult.

163
00:12:19,155 --> 00:12:23,284
Ajunge, Lucio! Știi ce spun?
nu mai suport!

164
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Găsește-te pe altcineva!
Plec!

165
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Fred!
Unde te duci?!

166
00:12:29,624 --> 00:12:33,169
Ce faci?!
Nu fi atât de dramatic!

167
00:12:33,544 --> 00:12:37,173
Vino aici, te rog să mă ierți!
- Sunt eu sau sunt puțin ciudați?

168
00:12:47,433 --> 00:12:49,060
Citiți ceva interesant?

169
00:13:01,072 --> 00:13:04,450
Scuză-mă, nu ești marele?
Palmiro Calderoni?

170
00:13:06,202 --> 00:13:07,954
Nu, scuze.

171
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
Șah, eh?...

172
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
El doarme.

173
00:13:26,097 --> 00:13:27,974
Verificați reginei.

174
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
domnule Ugo Cremonesi,
numele de scena Picchio...

175
00:13:32,228 --> 00:13:37,608
Nu ți-a spus nimeni asta vreodată
un pic de exercitiu dimineata

176
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
este bun pentru sanatatea ta?

177
00:13:39,485 --> 00:13:42,322
- Nu.
- Bine. Atunci iti spun eu.

178
00:13:42,864 --> 00:13:47,368
Mâine la 8 fix,
ne vei alătura celorlalți în parc.

179
00:13:48,619 --> 00:13:51,622
Mi s-a spus mereu asta
trezindu-se dimineata tarziu

180
00:13:51,873 --> 00:13:54,250
este bun pentru piele.
- A fost doar un sfat.

181
00:13:54,375 --> 00:13:55,251
Corect.

182
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
întrucât,
Îți dau un ordin.

183
00:14:21,361 --> 00:14:23,529
- Bună dimineața, Renata.
- Bună dimineaţa.

184
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Intrați!

185
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Ah, grozav!

186
00:15:43,985 --> 00:15:46,362
Dacă vei ieși un moment,
O să-ți fac camera.

187
00:15:47,488 --> 00:15:49,490
Ai putea să o faci și tu
cu mine aici.

188
00:15:49,699 --> 00:15:52,827
Nu mă deranjează.
De fapt, dacă îmi permiteți

189
00:15:53,119 --> 00:15:54,495
Îți dau o mână de ajutor.

190
00:15:55,455 --> 00:15:56,622
Cum doriți.

191
00:15:56,706 --> 00:15:58,499
Am făcut atâtea paturi...

192
00:16:00,501 --> 00:16:02,003
cati ani ai?

193
00:16:02,336 --> 00:16:04,005
18. Și tu?

194
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
Uh... Multi-trei.

195
00:16:08,134 --> 00:16:11,762
537 Dar vârsta de pensionare este de 60 de ani.

196
00:16:12,096 --> 00:16:15,850
Nu. Unul se retrage după
treizeci de ani de muncă.

197
00:16:16,642 --> 00:16:20,146
Am 35 de ani sub centură.

198
00:16:20,521 --> 00:16:23,024
Am început ca un copil minune.

199
00:16:28,154 --> 00:16:30,907
Ai ochi mici care
nu-mi place deloc.

200
00:16:32,158 --> 00:16:33,534
De ce nu?

201
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
Într-o zi,
într-un autobuz plin,

202
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
este tipul ăsta care-l pune pe al lui
mana intre picioarele mele.

203
00:16:39,790 --> 00:16:41,667
Avea ochi mici ca ai tăi.

204
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
- Și știi cine a fost?
- Nu. Cine a fost?

205
00:16:45,755 --> 00:16:46,797
Un preot.

206
00:16:46,881 --> 00:16:50,301
- Ei bine, nu aș face asta niciodată.
- Să devii preot?

207
00:16:51,010 --> 00:16:53,387
Nu, ce a făcut preotul.

208
00:16:55,181 --> 00:16:58,059
Nu că nu mi-ar plăcea,
dimpotrivă.

209
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
Doar îmi știu locul.

210
00:17:00,686 --> 00:17:03,564
Când te gândești la un lucru
este la fel cu a face asta.

211
00:17:04,440 --> 00:17:05,733
Ce legătură are asta cu asta?

212
00:17:05,775 --> 00:17:07,777
De exemplu,
M-am gândit să te invit la filme,

213
00:17:07,777 --> 00:17:11,280
dar nu ti-am spus.
- Dacă nu te miști, îți voi mătura picioarele.

214
00:17:11,614 --> 00:17:14,283
Îmi pare rău.
Deci vii sau nu?

215
00:17:14,659 --> 00:17:16,410
- Unde?
- La filme.

216
00:17:16,661 --> 00:17:19,038
Nu m-ai întrebat.
Doar te-ai gândit.

217
00:17:19,038 --> 00:17:21,749
- Da, este adevărat, dar...
- Pun pariu că acum...

218
00:17:21,791 --> 00:17:23,918
ai de gând să mă întrebi
care este ziua mea liberă.

219
00:17:24,252 --> 00:17:26,671
- Ce zi este?
- Joi.

220
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Cinematograful este deschis
joi?

221
00:17:29,674 --> 00:17:32,009
Cinematograful este, dar eu sunt închis.

222
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
- Ce vei face în ziua aceea?
- Mă duc să o văd pe bunica.

223
00:17:36,180 --> 00:17:38,391
Te-aș putea duce acolo
în păianjenul meu.

224
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
În felul acesta nu vei
mai întâlni preoți.

225
00:17:41,519 --> 00:17:44,814
Se pare că am găsit un alt preot.
Bună ziua.

226
00:18:09,964 --> 00:18:13,718
Bravo! Bravo, Fred!
Bravo, băiețelul meu!

227
00:18:13,968 --> 00:18:16,721
- Nu exagera!
- Bravo, Fred!

228
00:18:17,346 --> 00:18:19,849
Bis! Bis!

229
00:18:27,481 --> 00:18:30,318
Veți cumpăra un bilet de tombolă?
-Tombolă?!

230
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
- Da.
- Ce tombolă?

231
00:18:32,695 --> 00:18:35,990
Încercăm să ghicim
care dintre pensionarii de aici

232
00:18:35,990 --> 00:18:39,994
va muri primul.
Scrie-ți ipoteza aici.

233
00:18:39,994 --> 00:18:42,455
Și dacă ghiciți bine,
primești oala.

234
00:18:42,955 --> 00:18:44,999
- Înțelegi?
- Nu e puțin macabru?

235
00:18:45,333 --> 00:18:48,336
Ei bine, da,
dar este doar un joc ca oricare altul.

236
00:18:48,628 --> 00:18:51,505
În plus, din moment ce moartea este la ușa noastră

237
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
cel mai bine e să râzi și să le faci ușor.

238
00:18:54,216 --> 00:18:56,385
- Aici.
- Dă-mi 500 de lire.

239
00:18:56,469 --> 00:18:57,511
Sigur...

240
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
ticălosule!
Mi-ai scris numele!

241
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
Ai spus că trebuie să râdem de asta, nu?
Păi atunci?

242
00:19:10,232 --> 00:19:11,484
fiu de cățea!

243
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
Când lucram cu
acei gemeni din Milano,

244
00:19:56,404 --> 00:19:58,447
care era numele celui pe care l-ai avut?
- Nieves.

245
00:19:58,698 --> 00:20:01,325
Iar celălalt, cel care a plecat
la mâncare, cum o chema?

246
00:20:01,409 --> 00:20:05,162
Dolores. Întotdeauna am scos-o pe Nieves
pentru că era la dietă.

247
00:20:06,080 --> 00:20:08,457
Dar într-o zi am greșit
l-a invitat pe celălalt

248
00:20:08,457 --> 00:20:10,793
la prânz la Savini.

249
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Am fost lovit cu o bancnotă de 4.000...

250
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
Renata!

251
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
N-ai spus că joi e a ta
zi liberă?

252
00:20:26,350 --> 00:20:30,187
eu? Nu am spus asta niciodată.
Ziua mea liberă este miercuri.

253
00:20:31,731 --> 00:20:35,943
- Unde te duci?
- Ți-am spus: să o văd pe bunica.

254
00:20:36,986 --> 00:20:39,196
Și coșul cu tortul?
Unde ai lasat-o?

255
00:20:39,613 --> 00:20:41,115
L-ai uitat?

256
00:20:42,074 --> 00:20:45,494
- Ce coș?
- Ca Scufița Roșie.

257
00:20:46,495 --> 00:20:48,873
- La revedere.
- Nu, stai, te iau eu.

258
00:20:48,998 --> 00:20:52,710
Vei ajunge acolo mai repede
și evită-l pe lupul cel mare și rău.

259
00:20:54,587 --> 00:20:58,257
Cred că îți pierzi timpul
lucrând în acel fel de închisoare.

260
00:20:58,466 --> 00:21:01,218
În acel cimitir,
cu acest trup al tău.

261
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
Știi, ai putea lucra
la teatru!

262
00:21:03,763 --> 00:21:05,222
Îmbunătățirea dicției, desigur.

263
00:21:05,264 --> 00:21:07,349
Și ce aș face la teatru?

264
00:21:08,225 --> 00:21:10,770
Aș putea face un mare
soubrette din tine!

265
00:21:10,895 --> 00:21:15,524
Te văd coborând scările
in nud, imbracata doar in paiete.

266
00:21:16,150 --> 00:21:18,402
Da...
Mi-ar plăcea.

267
00:21:18,903 --> 00:21:20,488
Chiar mi-ar placea asta.

268
00:21:20,780 --> 00:21:24,408
Trebuie să fie mai bine decât să întorci paturile.
Știi, au udat paturile?

269
00:21:24,658 --> 00:21:25,910
Știu... Cine?

270
00:21:26,410 --> 00:21:27,536
Cei vechi.

271
00:21:29,497 --> 00:21:32,249
Poți să te oprești la magazin?
Vreau să cumpăr niște gumă.

272
00:22:32,059 --> 00:22:34,103
Muratti, albi, te rog.

273
00:22:36,063 --> 00:22:38,691
- 800.
- Aici.

274
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Scufița roșie!

275
00:23:03,007 --> 00:23:04,508
Ce mai face bunica ta?

276
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
Bine, mulțumesc.

277
00:23:08,137 --> 00:23:09,889
A mâncat tortul?

278
00:23:10,097 --> 00:23:12,141
Ce faci aici?
Mă spionezi?

279
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Nu. Doar că și eu
s-a pierdut în pădure.

280
00:23:16,395 --> 00:23:19,023
În acest caz, îți voi arăta calea.

281
00:23:19,273 --> 00:23:22,276
Partea de jos a scărilor,
etaj, camera 17.

282
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
Noapte bună.

283
00:23:31,035 --> 00:23:33,370
Am fost cu
bunica mea toată ziua.

284
00:23:33,412 --> 00:23:36,874
Și nu am de gând să cheltuiesc
noaptea cu bunicul.

285
00:23:45,674 --> 00:23:49,762
Te unesc în căsătorie,
în numele Tatălui,

286
00:23:49,929 --> 00:23:53,182
Fiul și Duhul Sfânt.
Amin.

287
00:24:06,445 --> 00:24:09,823
Nu înțeleg cum
o femeie atât de tânără și frumoasă

288
00:24:09,949 --> 00:24:12,159
se poate căsători cu un bărbat atât de bătrân.

289
00:24:12,576 --> 00:24:16,038
Pentru că este poloneză și căsătorită
primește cetățenia italiană.

290
00:24:16,205 --> 00:24:18,332
Și apoi poate merge la culcare
cu cine vrea ea.

291
00:24:18,582 --> 00:24:20,834
Suntem într-o biserică,
ai grija de limba ta!

292
00:24:24,546 --> 00:24:28,968
Căsătoria ar trebui să fie pentru dragoste,
nu comoditate!

293
00:24:29,677 --> 00:24:32,596
Ar trebui să unească și nu să separe...

294
00:24:32,721 --> 00:24:36,225
Ar trebui să fie companie, nu singurătate.

295
00:24:36,725 --> 00:24:38,936
Prin urmare,
sa ma ajute Dumnezeu

296
00:24:39,353 --> 00:24:42,356
pentru că te-am declarat bărbat și soție.

297
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
care e problema,
tu plangi?

298
00:25:06,630 --> 00:25:10,259
Nu e nimic,
Plâng mereu la nunți.

299
00:25:10,759 --> 00:25:14,096
Este exagerat...
ce vei face in ziua nuntii tale?

300
00:25:14,388 --> 00:25:17,099
- Nu voi ajunge acolo.
- Cum e?

301
00:25:18,142 --> 00:25:19,893
Nu am de gând să mă căsătoresc!

302
00:25:21,895 --> 00:25:24,523
Vezi cum îmi bate inima...

303
00:25:26,900 --> 00:25:27,985
O simți?

304
00:25:33,407 --> 00:25:37,286
Nu e vina mea că
inima e în spatele unui sân.

305
00:25:39,413 --> 00:25:41,790
Trăiască mirii!
Ura!

306
00:25:44,043 --> 00:25:47,421
Sărută mireasa!
- Felicitări!

307
00:25:58,557 --> 00:26:03,562
Astăzi este o zi de sărbătoare
pentru casa noastră și pentru familia noastră.

308
00:26:04,563 --> 00:26:06,440
Pentru că suntem o familie

309
00:26:07,149 --> 00:26:10,319
iar o familie înseamnă unitate,
inseamna acord...

310
00:26:10,444 --> 00:26:12,446
Hei, pantoful tău e desfăcut.

311
00:26:19,787 --> 00:26:22,664
Ne bucurăm de această ocazie fericită

312
00:26:22,956 --> 00:26:27,586
și dăruiește prietenului nostru iubit
cele mai sincere felicitări ale noastre.

313
00:26:30,964 --> 00:26:34,927
Și acum, să fim politicoși
apropie-te de masa cu racoritoare...

314
00:26:35,177 --> 00:26:36,220
Să mergem.

315
00:27:09,753 --> 00:27:11,880
Îmi pare rău că te las așa...

316
00:27:12,131 --> 00:27:15,884
În mod normal, după nuntă,
mirii...

317
00:27:16,343 --> 00:27:20,097
Vrei să fii singur cu mine?
du-te in camera ta...

318
00:27:20,597 --> 00:27:22,141
Vrei să faci dragoste?

319
00:27:23,350 --> 00:27:26,728
Să faci dragoste? eu?
Nu mai...

320
00:27:27,896 --> 00:27:32,151
Dar ai putea să-mi scrii o scrisoare

321
00:27:32,276 --> 00:27:34,027
din când în când.

322
00:27:42,911 --> 00:27:46,165
Trucul este să reziste până la 80 de ani.

323
00:27:46,373 --> 00:27:50,294
Pentru că am descoperit asta după 80

324
00:27:50,544 --> 00:27:52,254
aproape nimeni nu moare.

325
00:27:52,671 --> 00:27:54,548
Este adevărat!

326
00:27:58,051 --> 00:28:01,305
Voi lăsa ușa deschisă în seara asta.

327
00:28:44,723 --> 00:28:46,350
Ești un dansator bun.

328
00:28:46,808 --> 00:28:49,853
Un domn dansează bine
când doamna îl urmează.

329
00:28:50,062 --> 00:28:51,939
- Și eu ce mai fac?
- Prost.

330
00:28:52,689 --> 00:28:55,984
Nu...
Dansezi ca Ginger Rogers.

331
00:29:05,327 --> 00:29:07,246
- Scuze.
- Nu, stai.

332
00:29:17,756 --> 00:29:19,633
Îmi dai voie să dansezi?

333
00:29:27,224 --> 00:29:30,644
Spune-mi, Ugo, nu ai fi
te îndrăgostești de slujnica?

334
00:29:31,728 --> 00:29:32,771
eu?!

335
00:29:34,147 --> 00:29:37,526
Cuvântul „dragoste”” nu există
în vocabularul meu.

336
00:29:40,404 --> 00:29:43,532
Domnișoară, vă așteaptă un bărbat.
El a spus să te grăbești.

337
00:29:45,909 --> 00:29:49,162
Iartă-mă, iubire,
trebuie să plec.

338
00:29:54,501 --> 00:29:58,171
La revedere, domnule.
- Pleci? Ne vedem afară.

339
00:29:58,505 --> 00:30:00,757
la revedere,
si felicitari.

340
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
Scrie-mi!

341
00:30:10,559 --> 00:30:12,769
Iti multumesc in nume
a pensionarilor noștri

342
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
pentru minunata donatie.

343
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
Atenţie!

344
00:30:29,077 --> 00:30:31,038
Atenţie!
Atenţie!

345
00:30:31,413 --> 00:30:34,791
Iubitul nostru Picchio pleacă
să ne încânte cu unul din actele lui!

346
00:30:39,713 --> 00:30:42,591
Nu este nevoie să...
- O rundă de aplauze pentru Picchio!

347
00:30:44,843 --> 00:30:47,929
Voi face niște imitații.

348
00:30:48,722 --> 00:30:51,350
Băieții dintr-o sală de biliard:
beţivul.

349
00:31:50,534 --> 00:31:54,287
A doua persoană la sala de biliard:
un tip cam asa

350
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
E un homo!

351
00:33:07,861 --> 00:33:10,822
Renata
îmi aduci cafeaua sau ce?!

352
00:33:11,865 --> 00:33:16,077
Cățea aia!
Întotdeauna se preface că nu te aude...

353
00:33:18,622 --> 00:33:21,833
- Renata!
- Vin!

354
00:33:22,501 --> 00:33:27,130
Ce maniere! Dacă ar fi fost un bărbat aici
ți-ar arăta!

355
00:34:08,672 --> 00:34:13,552
Atenție, jocurile alea
la vârsta noastră poate fi periculos.

356
00:34:20,475 --> 00:34:23,562
- Umeri pe pământ.
- Nu.

357
00:34:26,731 --> 00:34:28,608
- Renunță!

358
00:34:28,858 --> 00:34:31,361
- Umeri pe pământ!
- Nu.

359
00:34:34,072 --> 00:34:36,741
- Umeri pe pământ!
- Nu.

360
00:34:39,119 --> 00:34:41,121
- Renunţă.
- Da.

361
00:35:03,893 --> 00:35:04,978
Afacere.

362
00:35:08,898 --> 00:35:11,026
În sfârșit, iată cafeaua!

363
00:35:17,157 --> 00:35:18,533
Multumesc.

364
00:35:18,908 --> 00:35:21,995
Îl voi preda pe acel actor de teatru
manierele lui!

365
00:35:24,873 --> 00:35:27,292
Dacă îmi aduci asta mai târziu,
O voi repara pentru tine.

366
00:35:28,752 --> 00:35:30,045
Da.

367
00:35:34,924 --> 00:35:36,259
Mulțumesc, Picchio.

368
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Pentru ce?

369
00:35:39,137 --> 00:35:41,431
am aflat
ai luptat pentru mine.

370
00:35:42,057 --> 00:35:44,059
Ah, da...
Sigur am...

371
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
Ne jucăm sau nu?

372
00:35:52,192 --> 00:35:55,403
- Să ne jucăm...
- Să ne jucăm.

373
00:35:57,072 --> 00:36:00,033
- De ce naiba râzi?
- Nimic, nimic.

374
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
- Să ne jucăm.
- E rândul tău.

375
00:36:36,945 --> 00:36:39,614
- Cine e?
- Eu, Renata.

376
00:36:51,501 --> 00:36:53,086
ce vrei?

377
00:36:54,963 --> 00:36:56,631
Eu nu pot dormi.

378
00:36:57,465 --> 00:36:58,883
Și?...

379
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
Ai încercat să numeri oile?

380
00:37:02,470 --> 00:37:04,889
Stai, o să-ți dau un somnifer.

381
00:37:06,141 --> 00:37:09,978
- Mi-e frică.
- Speriat? De ce?

382
00:37:11,980 --> 00:37:13,648
Am avut un coșmar.

383
00:37:13,898 --> 00:37:16,901
Se întâmplă uneori...
S-a întâmplat și eu când eram mică.

384
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
am plâns.

385
00:37:21,614 --> 00:37:24,242
Și ce vrei să fac?

386
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Daca as putea sta cu tine...
Nu te voi deranja, promit.

387
00:37:35,795 --> 00:37:40,175
am nevoie sa simt...
că cineva mă iubește.

388
00:37:53,813 --> 00:37:56,149
Stau aici, nu te deranjez.

389
00:37:58,777 --> 00:38:00,695
De ce ai venit aici,
la mine?

390
00:38:02,071 --> 00:38:03,948
Ai fost drăguț cu mine azi.

391
00:38:05,200 --> 00:38:07,410
Simt că pot avea încredere în tine.

392
00:38:10,830 --> 00:38:14,459
Dar nu poți cheltui
toată noaptea stând pe un scaun.

393
00:38:15,919 --> 00:38:18,588
E mai bine...
vii aici.

394
00:38:19,839 --> 00:38:23,426
Nu te speria.
Ai spus că ai încredere în mine. Peste coperte.

395
00:38:36,689 --> 00:38:40,610
- Nu ți-e frig?
- Nu. Sunt bine.

396
00:38:47,617 --> 00:38:51,204
Brațul meu e lăsat pe cealaltă parte...
nu contează.

397
00:39:12,267 --> 00:39:14,602
Acum eu sunt cel care nu poate dormi.

398
00:39:44,799 --> 00:39:46,801
Ninge atât de frumos!

399
00:39:47,802 --> 00:39:49,554
comandant,
vrei o umbrela?

400
00:39:49,679 --> 00:39:51,180
- Nu folosesc niciodată umbrele!
- Foarte bine.

401
00:39:52,265 --> 00:39:53,683
Mergem la mare
pe zapada asta?

402
00:39:53,892 --> 00:39:56,811
E soare la mare.
Să ne grăbim, vreau să ajung la timp.

403
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
Repede!

404
00:39:59,939 --> 00:40:02,191
Haide!
Grăbiţi-vă!

405
00:40:07,780 --> 00:40:11,284
- Lucio, ai adus termosul?
- Trebuia să-l aduci!

406
00:40:11,326 --> 00:40:12,911
eu?! Întotdeauna eu!

407
00:40:13,578 --> 00:40:17,707
Comandante, pot să stau lângă tine?
- Hai, fără favoritism.

408
00:40:19,083 --> 00:40:20,835
- Sunt toți aici?
- Picchio a dispărut.

409
00:40:20,960 --> 00:40:22,462
- De ce? Unde este el?
- E bolnav.

410
00:40:22,587 --> 00:40:23,671
Păcat pentru el!

411
00:40:26,215 --> 00:40:28,968
Băieți, vă rog,
sa nu fim prea zgomotoosi!

412
00:40:45,318 --> 00:40:48,363
Pino!
Azi suntem doar noi, nu?

413
00:40:48,988 --> 00:40:52,951
- Avem toată casa pentru noi.
- Poți să-mi iei jumătatea.

414
00:40:54,327 --> 00:40:57,205
De ce? Nu crezi că ne-ar fi bine,
noi doi?

415
00:40:57,622 --> 00:41:01,376
Uite...
Eu, întinsă pe fotoliu.

416
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
Tu faci curat,
ma asteapta la masa,

417
00:41:04,504 --> 00:41:08,257
gătesc mese pentru mine...
Gândește-te cât de grozav va fi!

418
00:41:08,466 --> 00:41:09,634
Grozav pentru tine!

419
00:41:41,541 --> 00:41:43,292
- Cine a fost acela?
- Cine a fost cine?

420
00:41:43,751 --> 00:41:47,797
- Pe motocicletă.
- O, el? Fratele meu.

421
00:41:48,256 --> 00:41:50,425
Nu mi-ai spus niciodată
ai avut un frate.

422
00:41:50,800 --> 00:41:53,428
- Nu e nimic cu care să te lauzi.
- Oh, nu?

423
00:41:54,429 --> 00:41:58,558
Da... Ca atunci când te-am luat
la chioșc și m-ai lăsat blocat.

424
00:41:58,933 --> 00:42:01,686
Adevărul este ziua aceea
tu ești cel care m-a lăsat blocat.

425
00:42:03,187 --> 00:42:04,897
- Eu?
- Desigur!

426
00:42:05,273 --> 00:42:08,818
Nu am intrat să cumpăr gumă.
Am intrat să folosesc baia.

427
00:42:09,444 --> 00:42:11,320
Când am ieșit,
ai fost plecat.

428
00:42:11,446 --> 00:42:14,323
Atunci m-am gandit:
„Ce nepoliticos!

429
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Acţionând domnul
și apoi mă lasă aici.”

430
00:42:19,454 --> 00:42:21,664
Daca ai sti
ce credeam eu...

431
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
Nu ai fi gelos,
ai vrea?

432
00:42:25,418 --> 00:42:27,545
Eu, gelos!?
Vă rog!

433
00:42:27,962 --> 00:42:31,090
Un artist nu poate fi gelos.
Curiozitate...

434
00:42:32,050 --> 00:42:34,594
Aș vrea să știu
ceva despre viața ta.

435
00:42:35,094 --> 00:42:37,972
Prima dată am fugit
de acasa aveam 11 ani.

436
00:42:38,097 --> 00:42:40,224
Renata, adu-mi roșiile!

437
00:42:42,351 --> 00:42:43,686
Și de ce ai fugit?

438
00:42:43,853 --> 00:42:46,105
Pentru că mă doreau
să mă facă să mănânc Carlotta.

439
00:42:46,230 --> 00:42:48,107
Carlotta? Cine e acela?

440
00:42:48,357 --> 00:42:49,484
O găină.

441
00:42:49,567 --> 00:42:54,072
am iubit-o.
Ne-am jucat împreună Eram prieteni!

442
00:42:54,363 --> 00:42:55,615
Am dormit la gară

443
00:42:55,698 --> 00:42:58,576
iar când m-am întors am găsit
Coapsa Carlottei în frigider.

444
00:42:58,576 --> 00:43:01,245
L-am luat și l-am îngropat
în livadă.

445
00:43:03,456 --> 00:43:05,249
Cât timp ai
ai lucrat aici?

446
00:43:06,250 --> 00:43:08,377
Am venit când aveam 15 ani.

447
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
Directorul m-a luat sub aripa lui.

448
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
Și pentru a te proteja mai bine
te-a luat în patul lui.

449
00:43:16,886 --> 00:43:18,638
De unde ştiţi?

450
00:43:20,014 --> 00:43:21,265
Tipic!

451
00:43:28,106 --> 00:43:29,524
Te mai protejează?

452
00:43:29,774 --> 00:43:33,027
Nu. L-am făcut să înțeleagă
că dacă ar încerca din nou, aș pleca.

453
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
M-am săturat de acest loc!

454
00:43:36,280 --> 00:43:39,534
Știi cât de mult au fiecare
aici se adaugă la?

455
00:43:40,243 --> 00:43:42,495
4.620!

456
00:43:43,246 --> 00:43:46,249
- M-ai numărat în asta?
- Nu.

457
00:43:50,294 --> 00:43:54,006
Ridică-te, tinere!
Ieși afară și respira puțin aer curat!

458
00:43:54,423 --> 00:43:59,178
Profita de aceasta zi frumoasa
si respira cu plamanii plini!

459
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
Da, domnule colonel!

460
00:44:07,645 --> 00:44:10,940
Nu m-ai auzit?
Și tu!... Hai!

461
00:44:24,579 --> 00:44:26,080
Vrei un mic lichior?

462
00:44:26,706 --> 00:44:28,708
- Vei avea unul cu mine?
- Sigur.

463
00:44:30,710 --> 00:44:35,214
Data viitoare îmi voi aduce violoncelul
și îți dedic melodia mea preferată.

464
00:44:35,548 --> 00:44:36,591
Multumesc!

465
00:45:41,030 --> 00:45:45,159
Îl voi deschide, domnule Ugo, dar dacă doamna Lucy
află că e problema ta.

466
00:45:45,409 --> 00:45:47,036
Nu vă faceți griji.

467
00:45:48,746 --> 00:45:50,539
Uite ce frumoasa era!

468
00:45:52,166 --> 00:45:55,002
Îmi spui!?
Ea a fost sursa mea și prietena mea.

469
00:45:55,253 --> 00:45:57,129
Dar nici măcar unul
poza cu mine, nu?

470
00:45:57,171 --> 00:45:58,256
Bună, Pallina!

471
00:45:59,548 --> 00:46:02,885
Cum este posibil asta?
AR, iată-l!

472
00:46:02,927 --> 00:46:05,429
Ah! Taormina!
Vedea? Asta sunt eu!

473
00:46:06,305 --> 00:46:08,516
Era cap peste tocuri
indragostit de mine.

474
00:46:09,308 --> 00:46:11,018
Vrei să-ți arăt rochiile ei?

475
00:46:11,394 --> 00:46:13,396
Sunt minunate!
Uite...

476
00:46:14,689 --> 00:46:18,317
- Vezi? Sunt fabuloase!
- Ah, „Castelele pe cer”!

477
00:46:19,151 --> 00:46:22,071
- Și acesta?
- „Toți îmbrăcați și încotro”

478
00:46:22,196 --> 00:46:25,324
- Uite ce cochet!
- "Ah! Barba Neagra te asteapta!"

479
00:46:26,951 --> 00:46:28,202
Și acesta?

480
00:46:28,536 --> 00:46:31,330
Este de la sfârșitul
primul act din „Paradisul pentru toți”.

481
00:46:31,706 --> 00:46:34,458
- Cum arăt?
- Ai arăta bine chiar și fără el.

482
00:46:36,961 --> 00:46:41,424
Oh! Uită-te la asta!
„Bataclanul numărul 1”.

483
00:46:41,966 --> 00:46:45,845
Vezi?
Toate pene de strut.

484
00:46:46,554 --> 00:46:49,307
Încearcă. Sa vedem cum...

485
00:46:51,183 --> 00:46:56,105
Puțin înainte. Așa!
Perla din mijloc spre față.

486
00:47:01,986 --> 00:47:03,738
Arăți ca o regină!

487
00:47:06,324 --> 00:47:07,366
Frumos!

488
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
Hai, copii!

489
00:47:14,373 --> 00:47:16,000
E timpul să pleci!

490
00:47:18,961 --> 00:47:21,505
Mai repede! Mai repede!

491
00:47:24,717 --> 00:47:26,844
Inspiră!

492
00:47:37,897 --> 00:47:40,608
Acolo, întinde-ți brațele.
Piciorul drept...

493
00:47:40,649 --> 00:47:42,985
Senzual...
Doi...

494
00:47:43,152 --> 00:47:44,904
Trei... Patru...

495
00:47:45,029 --> 00:47:49,617
- Fundul...
- Nu, mi-e rușine, nu pot face asta!

496
00:47:49,784 --> 00:47:52,912
Haide, ești grozav!
Din start!

497
00:47:53,788 --> 00:47:57,666
Destinde-ți brațele.
Dulce, sexy...!

498
00:49:50,488 --> 00:49:53,157
Bravo! Minunat!
Formidabil!

499
00:49:54,116 --> 00:49:55,159
Vino aici...

500
00:50:07,922 --> 00:50:11,050
Hei, dansatoare, s-au întors!

501
00:50:11,258 --> 00:50:14,053
- Ce trebuie să fac?
- Du-te să te schimbi. O voi păstra pe Lucy.

502
00:50:17,556 --> 00:50:19,183
Bună seara, domnule.

503
00:50:22,061 --> 00:50:26,565
Cum a mers?
Toată lumea s-a distrat?

504
00:50:27,650 --> 00:50:30,778
- Și tu, te-ai distrat?
- Ei bine...

505
00:50:31,195 --> 00:50:34,907
Stinge aceste lumini.
Consiliul plătește pentru asta.

506
00:50:35,074 --> 00:50:37,701
Lucy, Lucy!
Așteaptă...

507
00:50:39,954 --> 00:50:42,039
Lucy, unde mergi?

508
00:50:42,957 --> 00:50:44,917
De ce să nu cheltuim
puțin timp împreună, nu?

509
00:50:45,543 --> 00:50:49,588
- Nu vorbim niciodată.
- Nu e vina mea.

510
00:50:49,964 --> 00:50:52,591
Da, știu.
Probabil că este vina mea.

511
00:50:52,967 --> 00:50:56,679
Nu ți-am acordat suficientă atenție.
Dar o sa vezi asta acum...

512
00:50:58,806 --> 00:51:00,224
O sa vezi asta acum...

513
00:51:00,349 --> 00:51:02,560
Acum...
De ce nu te duci să te întinzi puțin?

514
00:51:03,227 --> 00:51:06,480
Trebuie să fii obosit de călătoria ta...
Haide, ne vedem mai târziu.

515
00:51:07,189 --> 00:51:10,734
- Da... Ne vedem.
- Pe curând.

516
00:51:14,989 --> 00:51:19,618
- Hei, Picchio! Ai rămas aici, nu?
- Crezi că sunt nebun?

517
00:51:19,827 --> 00:51:22,121
Chiar trebuie să ai
v-ați distrat!

518
00:51:22,246 --> 00:51:24,331
Managerul cu siguranță a făcut-o!

519
00:51:24,456 --> 00:51:27,585
Crezi că e normal să ai
noi parcurgem 180 de kilometri

520
00:51:27,710 --> 00:51:31,589
pentru un mic nook?

521
00:51:31,714 --> 00:51:34,758
- Puterea...
-Puterea!

522
00:51:36,385 --> 00:51:39,763
Domnule Picchio, managerul
aș dori să vorbesc cu tine.

523
00:51:39,888 --> 00:51:43,517
Managerul? Își imaginează
Voi face orice zice el?

524
00:51:43,767 --> 00:51:47,479
Nu suntem sub ordinele lui,
Mă duc să-l văd când am chef!

525
00:51:48,647 --> 00:51:52,026
- Continuă!
- Mă duc chiar acum.

526
00:51:59,992 --> 00:52:01,285
Renata!

527
00:52:03,162 --> 00:52:04,413
Ce s-a întâmplat?

528
00:52:24,683 --> 00:52:27,936
- Se pare că nu te-am auzit bătând.
- Pentru că nu am bătut.

529
00:52:28,020 --> 00:52:29,271
Acum înțeleg.

530
00:52:29,813 --> 00:52:31,815
Știi de ce te-am sunat?

531
00:52:32,691 --> 00:52:35,319
Așa cred.
Nu sunt sigur, dar cred că știu.

532
00:52:35,569 --> 00:52:39,907
- Gândește-te ce vrei, te înșeli.
- Este pentru tine să semnezi acest document.

533
00:52:40,783 --> 00:52:42,951
- Pot să-l citesc?
- E pentru pensia ta.

534
00:52:43,327 --> 00:52:45,829
M-am ocupat personal de asta.

535
00:52:46,789 --> 00:52:49,458
O, ce onoare!
Personal!

536
00:52:49,708 --> 00:52:53,170
Ca să-ți poți plăti factura
ca toți ceilalți.

537
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
Voi semna, dar nu mă bazez pe asta.

538
00:53:00,219 --> 00:53:03,806
Fii sincer, domnule:
nu ma placi deloc.

539
00:53:04,223 --> 00:53:07,101
Bravo!
Puteți citi și gândurile mele!

540
00:53:07,434 --> 00:53:10,104
Nu este greu.
Trebuie doar să acorde atenție.

541
00:53:10,229 --> 00:53:14,608
Incearca si tu. Concentrează-te și
citeste ce scrie aici.

542
00:53:14,733 --> 00:53:17,194
- Poți să o citești?
- Ieși!

543
00:53:17,611 --> 00:53:19,738
Vezi că ai putea s-o faci?

544
00:53:19,988 --> 00:53:23,492
Trebuie doar să te concentrezi.
Nu este greu deloc.

545
00:53:24,368 --> 00:53:25,703
comandant...

546
00:53:28,872 --> 00:53:31,250
- Îți place?
- Ei bine...

547
00:53:35,713 --> 00:53:39,133
Haha, să fur o mașină
au dat foc garajului.

548
00:53:39,508 --> 00:53:41,135
Arăți ca nou!

549
00:53:41,260 --> 00:53:43,345
- Cine urmează?
- El, el...

550
00:53:49,017 --> 00:53:50,519
Nimic la păr,

551
00:53:50,602 --> 00:53:53,272
doar o retușare la barbă.
- Am inteles!

552
00:54:00,237 --> 00:54:02,281
- Scuză-mă, dar...
- Spune-mi.

553
00:54:02,531 --> 00:54:04,783
Se pare că pasărea a ieșit din cușcă.

554
00:54:04,908 --> 00:54:06,118
Nu.

555
00:54:10,873 --> 00:54:12,291
Foarte bine...

556
00:54:13,667 --> 00:54:15,919
- Acolo! Fix!
- Oh, Doamne!

557
00:54:38,942 --> 00:54:41,195
Am ceva pentru tine.
Ghici ce este.

558
00:54:41,820 --> 00:54:45,407
- Frumos sau...?
- Frumos, cred. Ghiciți în ce mână este.

559
00:54:47,409 --> 00:54:49,953
- În stânga.
- Corect!

560
00:54:50,704 --> 00:54:52,581
Vrei să pariezi că este o factură?

561
00:55:00,214 --> 00:55:01,548
Ușor, Picchio...

562
00:55:01,965 --> 00:55:05,302
Ușor... ar putea fi ce
ai asteptat de mult!

563
00:55:43,382 --> 00:55:44,842
Este!

564
00:55:45,259 --> 00:55:48,512
Plata mea de concediere!
Este aici! Renata!

565
00:55:49,513 --> 00:55:51,014
Doar un moment...

566
00:56:07,281 --> 00:56:08,365
Doamne!

567
00:56:09,867 --> 00:56:11,910
Ce fior!
- Oh, Doamne!

568
00:56:12,744 --> 00:56:15,664
- Ce minunat!
- Capul mi se învârte.

569
00:56:22,296 --> 00:56:27,551
Lăudat să fie ticălosul
Cine a luat nota!

570
00:56:29,761 --> 00:56:31,388
Multumesc... Multumesc!

571
00:56:32,431 --> 00:56:35,058
Sunteți cu toții proști,
dar frumos.

572
00:56:35,809 --> 00:56:39,688
imi pare rau de genul asta
o petrecere de adio...

573
00:56:40,147 --> 00:56:43,692
Aș vrea să vă iau pe toți
în jurul lumii!

574
00:56:43,817 --> 00:56:47,321
Cine ştie! Probabil că vom vedea
inca o data unul pe altul!

575
00:56:47,446 --> 00:56:51,199
Cu cât mai târziu, cu atât mai bine!
Dacă mai ești în viață...

576
00:56:51,450 --> 00:56:54,328
Du-te la culcare, toți!

577
00:56:55,662 --> 00:56:58,540
Îl știi pe acela
despre papagal si gaina?

578
00:57:01,710 --> 00:57:04,338
Mă lași să o spun
la tine sau nu?

579
00:57:08,800 --> 00:57:11,470
Lucy!
Ce s-a întâmplat?

580
00:57:12,095 --> 00:57:13,347
Eşti în regulă?

581
00:57:14,598 --> 00:57:17,935
Spune-mi adevarul...
Sunt bătrân?

582
00:57:19,603 --> 00:57:22,230
- Urât?

583
00:57:23,231 --> 00:57:25,984
Esti inca pretioasa...
Și de dorit.

584
00:57:27,986 --> 00:57:32,491
- Doar spui asta.
- Nu. Este adevărul.

585
00:57:34,368 --> 00:57:35,827
Vino...

586
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Picchio!

587
00:57:40,499 --> 00:57:45,504
Să nu ai niciodată încredere
un sarut la miezul noptii...

588
00:57:46,004 --> 00:57:50,008
Chiar dacă luna este sus,
Nu-ți pune încrederea în asta.

589
00:57:50,509 --> 00:57:54,846
<i>Pentru că, pentru că
Un sărut de la miezul nopții...</i>

590
00:57:59,518 --> 00:58:02,896
Doamne,
ce mi se invarte capul!

591
00:58:04,982 --> 00:58:08,026
Domnule, iubirea mea!

592
00:58:09,736 --> 00:58:11,530
Mă minunez de tine, doamnă!!

593
00:58:16,159 --> 00:58:21,039
Să nu ai niciodată încredere
un sarut la miezul noptii...

594
00:58:21,415 --> 00:58:26,253
Chiar dacă luna este sus,
Nu-ți pune încrederea în asta.

595
00:58:26,420 --> 00:58:31,133
<i>Pentru că, pentru că
Un sărut de la miezul nopții...</i>

596
00:58:31,299 --> 00:58:34,928
Te va face sa te indragostesti!

597
00:58:35,012 --> 00:58:39,433
Miezul nopții este pentru dragoste!
Miezul nopții este pentru vise!

598
00:58:41,768 --> 00:58:46,023
Pleci mâine, dar te asigur
nu vei fi ratat!

599
00:59:00,662 --> 00:59:02,039
Renata...

600
00:59:04,332 --> 00:59:06,209
Trezește-te, Renata.

601
00:59:06,835 --> 00:59:09,212
Vești bune...
plecăm mâine.

602
00:59:12,090 --> 00:59:13,967
- Unde?
- La Roma.

603
00:59:15,469 --> 00:59:17,596
Cine a spus că vreau
sa merg la Roma?

604
00:59:17,846 --> 00:59:19,347
Ce vrei să spui „cine”?
Ai spus-o!

605
00:59:19,347 --> 00:59:22,225
Da, probabil că am făcut...
Dar acum, lasă-mă să dorm!

606
00:59:22,976 --> 00:59:25,228
- Dar, ai spus-o sau nu?
- Da, poate aș fi spus-o,

607
00:59:25,228 --> 00:59:27,189
dar dacă mă duc, voi merge singur.

608
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
Nu vreau ca toată lumea să spună asta

609
00:59:31,068 --> 00:59:33,445
Renata a fugit cu un bătrân!

610
00:59:33,695 --> 00:59:36,323
Ajunge cu „bătrânul”!

611
00:59:36,865 --> 00:59:40,452
Nu vreau să mai aud asta niciodată!
Nu mă mai spune bătrân!

612
00:59:40,827 --> 00:59:42,120
<i>Nu mai spune niciodată!</i>

613
00:59:43,872 --> 00:59:45,373
Îmi pare rău iubirea mea.

614
00:59:51,755 --> 00:59:55,842
- Deci, vii sau nu?
- Știi că mă țin mereu de cuvânt.

615
00:59:56,384 --> 01:00:00,514
Da... cu excepția schimbării ideilor
și făcând exact contrariul.

616
01:00:01,765 --> 01:00:05,852
Deci hai să facem asta: tu du-te, anunță-mă
unde ești și te voi urma.

617
01:00:07,646 --> 01:00:10,649
- Juri?
- Înjurăturile sunt inutile!

618
01:00:11,024 --> 01:00:13,985
Știi că îmi pot încălca jurământul.
- Știu.

619
01:00:14,361 --> 01:00:16,279
Dă-mi două-trei zile.
Aveţi încredere în mine.

620
01:00:16,780 --> 01:00:19,658
Crede-mă...
Da, am încredere în tine.

621
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
am incredere in tine...

622
01:00:26,289 --> 01:00:30,418
- Sau nu?
- Tu faci! Lasă-mă să dorm acum.

623
01:00:32,295 --> 01:00:33,505
Am încredere în tine.

624
01:00:39,427 --> 01:00:43,140
la revedere,
Pace Odihnă Acasă.

625
01:00:43,682 --> 01:00:45,058
Pace... cu greu.

626
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Odihneste-te...

627
01:00:48,395 --> 01:00:50,147
daca ii poti numi asa...

628
01:01:22,345 --> 01:01:25,849
De ce stai acolo ca un zombi?
Intră!

629
01:01:32,981 --> 01:01:35,734
- Păi... Mergem?
- Da.

630
01:01:54,961 --> 01:01:58,006
Spune-mi adevarul...
Regreți că ai plecat?

631
01:01:58,465 --> 01:02:00,842
Nu,
M-am săturat de toți acei bătrâni.

632
01:02:01,968 --> 01:02:03,887
Dar ai plecat cu mine.

633
01:02:06,473 --> 01:02:07,474
Da.

634
01:02:11,019 --> 01:02:12,896
Nu sunt bătrân?

635
01:02:14,648 --> 01:02:15,732
Nu.

636
01:02:17,901 --> 01:02:20,153
De ce nu încerci
sa te indragostesti de mine?

637
01:02:21,863 --> 01:02:25,158
- Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
- Ei bine, gândește-te.

638
01:02:27,160 --> 01:02:29,788
De unde stie cineva
cand cineva e indragostit?

639
01:02:29,913 --> 01:02:32,165
Este ușor. De exemplu...

640
01:02:32,791 --> 01:02:34,668
Ai folosi periuța mea de dinți?

641
01:02:36,419 --> 01:02:37,796
Nu.

642
01:02:39,297 --> 01:02:41,424
Atunci înseamnă
nu ești îndrăgostit de mine.

643
01:02:41,675 --> 01:02:45,428
De ce?
Trebuie să folosești aceeași periuță de dinți?

644
01:02:45,553 --> 01:02:48,556
Eu, pe de altă parte,
ar folosi periuța de dinți.

645
01:02:50,308 --> 01:02:52,644
de ce,
esti indragostit de mine?

646
01:02:54,688 --> 01:02:58,817
- Nu, nu chiar.
- Atunci ești îndrăgostit de periuța mea de dinți.

647
01:03:01,903 --> 01:03:03,071
Este unul bun!

648
01:03:21,965 --> 01:03:23,967
Hei, băieți, aruncați o privire!

649
01:03:24,301 --> 01:03:26,803
Wow, ce păpușă!

650
01:03:27,554 --> 01:03:29,347
Frumos, nu?

651
01:03:37,856 --> 01:03:39,482
Un pui, nu?!

652
01:03:42,360 --> 01:03:44,696
Câine mic, buruieni înalte...

653
01:03:46,990 --> 01:03:48,241
Ce naiba vrei?

654
01:03:51,953 --> 01:03:54,497
- La revedere, Robert. Ne vedem la Palermo.
- Ne vedem atunci.

655
01:04:06,217 --> 01:04:08,887
Ți-a fost atât de foame
și acum nu mănânci!

656
01:04:10,263 --> 01:04:11,973
vreau să mă întorc.

657
01:04:12,766 --> 01:04:13,767
De ce?

658
01:04:14,017 --> 01:04:16,394
- Pentru că mi-e frică.
- Speriat de ce?

659
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
- De la Roma.
- Hai!

660
01:04:20,774 --> 01:04:22,650
Ugo, dacă mă iubești,
ia-mă înapoi.

661
01:04:23,735 --> 01:04:27,238
Hai sa facem asta...
Vom merge la Roma doar pentru o zi.

662
01:04:27,614 --> 01:04:30,241
Daca nu iti place,
te voi duce înapoi.

663
01:04:30,617 --> 01:04:32,786
Daca iti place, ramai.
bine?

664
01:04:34,162 --> 01:04:35,663
Stai un minut...

665
01:04:38,166 --> 01:04:40,043
- Vă bucurați de masă?
- Da, mulţumesc.

666
01:04:41,169 --> 01:04:45,131
De ce nu ai primit friptura la oală?
Ei fac ce este mai bun din lume aici!

667
01:04:45,382 --> 01:04:46,800
- Oh da?
- Desigur.

668
01:04:47,926 --> 01:04:50,929
- Băieții ăia... sunt prieteni de-ai tăi?
- Da, de ce?

669
01:04:51,429 --> 01:04:53,181
Cred că le este dor de tine.

670
01:04:53,556 --> 01:04:56,684
Am vrut doar să plătesc
un compliment pentru domnișoara.

671
01:04:56,810 --> 01:04:59,020
Nu ar trebui să lași o fată ca ea să iasă...

672
01:04:59,062 --> 01:05:00,772
Mai bine ține-o într-un seif al băncii.

673
01:05:01,439 --> 01:05:02,941
Ești tatăl ei?

674
01:05:04,692 --> 01:05:05,944
Nu, el este unchiul meu.

675
01:05:07,946 --> 01:05:11,574
- Pot să-ți ofer un digestiv?
- Nu, mulțumesc.

676
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
Atunci nu te voi mai deranja.

677
01:05:17,080 --> 01:05:18,915
Sună ca o idee grozavă!

678
01:05:27,465 --> 01:05:28,716
scuza-ma...

679
01:05:29,843 --> 01:05:32,470
Pa, nepoată.
Unchiul obraznic, nu?

680
01:05:33,096 --> 01:05:34,347
Să mergem, băieți!

681
01:05:34,431 --> 01:05:37,058
- Cum a mers?
- Grozav. Chiar și-a primit numărul de telefon.

682
01:05:44,983 --> 01:05:48,194
- A fost drăguţ.
- Mi s-a părut un idiot.

683
01:05:50,822 --> 01:05:52,949
A reușit să te înfrunte,
nu-i asa?

684
01:05:54,367 --> 01:05:55,994
Un început grozav!

685
01:06:22,979 --> 01:06:25,899
- Bună dimineaţa. Intră.
- Bună dimineaţa.

686
01:06:29,777 --> 01:06:33,656
Scuzați-mă, este concierge de la
anul trecut? Nu-i amintesc numele.

687
01:06:33,865 --> 01:06:36,367
- Carlo.
- Asta e, Carlo.

688
01:06:39,245 --> 01:06:40,997
Vino, draga mea.

689
01:06:43,666 --> 01:06:46,920
- Carletto, ce mai faci?
- Bună dimineața, domnule.

690
01:06:47,253 --> 01:06:50,924
Dă-mi o cameră dublă frumoasă!
Ce ai mai bun, te rog.

691
01:06:51,299 --> 01:06:55,553
- Să vedem ce putem face.
- Mulţumesc. Cu vedere, dacă se poate.

692
01:06:56,137 --> 01:06:57,555
Chiar dacă e pe piscină.

693
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
ID-ul meu.

694
01:07:00,642 --> 01:07:03,311
Îți dau camera 320.
Una dintre cele mai bune.

695
01:07:04,521 --> 01:07:07,565
Renata!
Renata!

696
01:07:08,024 --> 01:07:09,692
- Vino aici!
- Ce înseamnă asta?

697
01:07:12,654 --> 01:07:14,822
Vreau să întâlnești un prieten de-al meu.

698
01:07:15,448 --> 01:07:17,784
A jucat pe partea dreaptă pentru Gallaratese.

699
01:07:18,076 --> 01:07:20,662
El este aici pentru că
Ternana vrea să-l cumpere.

700
01:07:20,703 --> 01:07:23,957
Oh da?
Ei bine, ia-i autograful și hai să mergem.

701
01:07:24,082 --> 01:07:28,169
Ce autograf? El este prietenul meu. El este aici
pentru că clubul vrea să-l vândă.

702
01:07:28,962 --> 01:07:32,590
- Vrei să-l cumpăr?
- Nu fi prost!

703
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Ne vedem mai târziu, Aldo.
A fost bine să te văd.

704
01:07:35,843 --> 01:07:37,095
La fel şi eu.

705
01:07:39,681 --> 01:07:42,100
- Permite-mi...
- Intră, draga mea.

706
01:07:42,934 --> 01:07:44,227
Te rog...

707
01:07:44,978 --> 01:07:46,229
Iată-ne...

708
01:07:49,607 --> 01:07:52,610
Uite, fructe adevărate! Exotic!

709
01:07:58,616 --> 01:08:00,326
Aceasta este suita.

710
01:08:02,954 --> 01:08:05,748
- Ce-i asta?
- Dormitor și sufragerie.

711
01:08:08,209 --> 01:08:09,711
Roma...

712
01:08:12,005 --> 01:08:14,841
Orașul Etern, la picioarele tale.

713
01:08:17,594 --> 01:08:21,097
- Intrați!
- Scuzati-ma...

714
01:08:24,726 --> 01:08:26,227
- Pentru voi doi.
- Mulţumesc.

715
01:08:26,352 --> 01:08:27,437
- Mulţumesc
- Cheile tale.

716
01:08:27,478 --> 01:08:28,479
Multumesc.

717
01:08:34,360 --> 01:08:36,070
Stereo...

718
01:08:41,200 --> 01:08:43,119
Și de ce un pat de o persoană?

719
01:08:43,620 --> 01:08:46,873
Astfel, dacă ți-e frică noaptea,
vei avea un loc lângă mine.

720
01:08:47,498 --> 01:08:50,335
Ce prost din partea mea!
Nu m-am gândit la asta.

721
01:08:57,383 --> 01:09:00,094
Șampanie...
Intră!

722
01:09:02,513 --> 01:09:04,390
1 mai?
- Flori.

723
01:09:19,030 --> 01:09:21,491
- Iată, dragă... Cinci mii.
- Mulţumesc.

724
01:09:23,785 --> 01:09:26,037
Ce trandafiri frumoși!

725
01:09:27,497 --> 01:09:28,498
Îți plac?

726
01:09:29,290 --> 01:09:30,375
Flori, chiar și...

727
01:09:32,919 --> 01:09:34,295
Multumesc.

728
01:09:42,553 --> 01:09:45,181
Nu sunt de la tine,
sunt de la hotel.

729
01:09:45,306 --> 01:09:47,016
Da, dar le-am plătit.

730
01:09:49,018 --> 01:09:50,687
Noroc!

731
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
Intrați!

732
01:12:02,318 --> 01:12:04,946
Cine eşti tu?
Ai greșit camera.

733
01:12:16,582 --> 01:12:19,585
Ugo, ce ai făcut?

734
01:12:20,336 --> 01:12:22,046
Nu-ți place de mine așa?

735
01:12:22,839 --> 01:12:25,299
cel putin,
în loc să spui că sunt unchiul tău,

736
01:12:25,967 --> 01:12:28,553
vei putea
Prezintă-mă ca fiind vărul tău.

737
01:12:31,180 --> 01:12:34,725
Uite ce vărul tău
te-a adus.

738
01:12:40,356 --> 01:12:42,942
- Ce frumos! Pentru mine?
- Cine altcineva?

739
01:12:43,860 --> 01:12:48,239
- Trebuie să te fi costat mult!
- Mai mult decât acesta... un fals.

740
01:12:50,116 --> 01:12:54,120
Știi, singurul inel pe care l-am avut vreodată
L-am luat dintr-un ou de Paște...

741
01:12:56,956 --> 01:12:58,374
Permiteți-mi, doamnă...

742
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
Multumesc.

743
01:13:17,643 --> 01:13:18,728
Doamne...

744
01:13:19,478 --> 01:13:21,731
Sper să nu ajung
ca profesorul Unrat.

745
01:13:22,607 --> 01:13:23,774
OMS?

746
01:13:25,109 --> 01:13:27,862
Personajul principal dintr-un film vechi:
„Îngerul Albastru”.

747
01:13:28,905 --> 01:13:31,157
S-a îndrăgostit nebunește de un dansator.

748
01:13:32,408 --> 01:13:34,785
A luat-o razna,
atunci știi ce a făcut?

749
01:13:37,038 --> 01:13:40,416
"Cockle Doodle-Doo!"

750
01:13:42,001 --> 01:13:45,046
"Cockle Doodle-Doo!"

751
01:13:46,547 --> 01:13:50,051
Înțelegi, găinița mea?

752
01:13:51,761 --> 01:13:55,514
Cluc clec clec clec?

753
01:13:55,806 --> 01:13:57,892
"Cockle Doodle-Doo!"

754
01:14:21,082 --> 01:14:23,584
- Ce facem? stai?
- Stai?!

755
01:14:23,960 --> 01:14:25,670
Agentul este un vechi prieten...

756
01:14:25,962 --> 01:14:28,798
Aici...
Nu... pe aici

757
01:14:31,467 --> 01:14:34,929
Bună ziua! ne scuzati...
Intră.

758
01:14:36,430 --> 01:14:39,058
Dragul meu Commendatore,
ce mai faci?

759
01:14:39,850 --> 01:14:42,353
Ugo Cremonesi,
numele de scenă „Picchio”.

760
01:14:43,354 --> 01:14:44,939
Ah, da...

761
01:14:45,231 --> 01:14:48,859
A trecut atât de mult timp...
cine stie la ce te-ai gandit despre mine!

762
01:14:48,985 --> 01:14:51,445
Adevărul este,
Eram puțin îngrijorat.

763
01:14:51,570 --> 01:14:55,491
Oh da? Ei bine, sunt aici.
Picchio, mereu în picioare.

764
01:14:56,242 --> 01:14:58,703
Uite...
Uite ce ți-am adus.

765
01:15:00,621 --> 01:15:02,498
Vino, vino, draga mea.

766
01:15:06,585 --> 01:15:09,505
- Bună dimineața, Commendatore.
- Bună dimineața, domnișoară.

767
01:15:10,881 --> 01:15:13,342
- Luați loc, vă rog.
- Mulţumesc.

768
01:15:16,387 --> 01:15:18,139
Ei bine, să trecem la subiect.

769
01:15:18,264 --> 01:15:22,476
Sunt aici pentru a forma o trupă
pentru o revista grozava!

770
01:15:22,977 --> 01:15:24,770
Frumos gând!

771
01:15:25,021 --> 01:15:28,107
Au trecut cel puțin zece ani
de când a fost o revistă!

772
01:15:28,149 --> 01:15:32,028
Și te trezești într-o dimineață frumoasă
și vreau să-l reînvie.

773
01:15:32,153 --> 01:15:36,365
vorbesc ceva mare...
Un spectacol grandios!

774
01:15:36,407 --> 01:15:38,409
In plus,
avem soubreta.

775
01:15:38,784 --> 01:15:41,787
Renata Mazzetti,
numele de scenă Renée Bijou.

776
01:15:43,664 --> 01:15:46,000
Știi că sunt bani.

777
01:15:46,042 --> 01:15:48,669
Cum să vă explic
că revistele au murit?

778
01:15:48,794 --> 01:15:53,049
Și știi cine a ucis-o? Actorii cu șuncă.
Da, actorii pe jumătate ca tine.

779
01:15:53,799 --> 01:15:56,177
- Asta crezi?
- Da.

780
01:15:56,927 --> 01:15:58,763
Atunci, știi ce?
Plec.

781
01:15:58,804 --> 01:16:02,141
Ți-am spus doar să te ajut.
Am vrut doar să faci afaceri.

782
01:16:02,433 --> 01:16:05,311
Să mergem, Renata!
ce faci? Să-ți ia la revedere?!

783
01:16:05,686 --> 01:16:08,564
Nu-ți spui la revedere de la străini
iar el este un străin.

784
01:16:08,814 --> 01:16:12,318
nu-l cunosc,
iar dacă nu-l cunosc eu, nici tu!

785
01:16:12,443 --> 01:16:14,779
- Scuzați domnișoară, am vrut să...
- Da?

786
01:16:14,820 --> 01:16:16,697
- Hai să mergem, Renata!
- Doar un minut!

787
01:16:16,822 --> 01:16:20,034
Am vrut să-ți spun că,
daca te-ai putea intoarce singur...

788
01:16:20,701 --> 01:16:23,162
am putea instala
ceva pentru tine.

789
01:16:23,537 --> 01:16:26,957
Îmi pare rău, Commendatore.
Suntem amândoi sau niciunul.

790
01:16:29,835 --> 01:16:32,213
Giovanna! Nu sunt aici!

791
01:16:40,721 --> 01:16:43,057
- Aici e cheia, Gianni.
- O seară bună.

792
01:16:46,227 --> 01:16:48,479
O să-ți bagi în cap
suntem într-un hotel de lux,

793
01:16:48,562 --> 01:16:50,231
asta costa 200.000 de lire pe zi?

794
01:16:50,314 --> 01:16:51,357
Şi ce dacă?

795
01:16:51,357 --> 01:16:54,193
Deci nu ar trebui să te porți ca și cum ai rămâne
într-o pensiune.

796
01:16:54,360 --> 01:16:56,737
Rămâneți la „Bună dimineața”
„Noapte bună” cu personalul și gata!

797
01:16:56,737 --> 01:16:57,988
Fără familiarități!

798
01:16:58,114 --> 01:17:00,574
- Bine, unchiule.
- Și nu-mi spune unchi!

799
01:17:00,950 --> 01:17:04,495
Bine, Picchio. Acum trebuie să plec
pentru o clipă la toaletă.

800
01:17:04,745 --> 01:17:06,497
Hai, pipi.

801
01:17:18,134 --> 01:17:19,260
Renata!

802
01:17:23,389 --> 01:17:26,892
- Bună, Aldo, ce mai faci?
- Fenomenal! Ternana m-a cumpărat.

803
01:17:27,143 --> 01:17:28,853
Mi-au dat
un bonus frumos la semnare.

804
01:17:29,019 --> 01:17:32,481
- Ar trebui să sărbătorim. Să mergem la un bar.
- Nu pot.

805
01:17:32,773 --> 01:17:35,359
E un bar frumos în apropiere.

806
01:17:35,484 --> 01:17:38,112
- Dar trebuie să ne grăbim.
- Două minute.

807
01:17:56,005 --> 01:17:57,756
Cu ce ​​​​vă pot ajuta,
domnule Cremonesi?

808
01:17:57,798 --> 01:18:01,552
- Ai văzut-o pe doamna mea plecând?
- Nu, nu am văzut-o.

809
01:18:04,305 --> 01:18:07,183
Uită-te în cutie.
Probabil a lăsat un mesaj.

810
01:18:09,310 --> 01:18:11,520
Aceasta este factura dumneavoastră, domnule Cremonesi.

811
01:19:17,753 --> 01:19:19,129
scuza-ma...

812
01:19:19,838 --> 01:19:22,591
scuza-ma,
ai lumina?

813
01:19:32,142 --> 01:19:33,727
Îmi poți spune ora?

814
01:19:34,019 --> 01:19:35,521
Un sfert după miezul nopții.

815
01:19:36,397 --> 01:19:37,398
Mulţumesc.

816
01:19:57,501 --> 01:20:00,296
scuza-ma...
Ai putea juca ceva mai fericit?

817
01:20:40,419 --> 01:20:42,338
- Concierge!
- Da, domnule...

818
01:20:42,838 --> 01:20:45,716
- Cât este ceasul, te rog?
- 1:45.

819
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
- ER?
- Două fără un sfert.

820
01:21:19,708 --> 01:21:22,002
Nu fi supărat pe mine.

821
01:21:24,338 --> 01:21:25,506
Să mergem.

822
01:21:28,634 --> 01:21:33,138
Știam că vei fi supărat.
Ești puțin ciudat, știi asta?

823
01:21:36,725 --> 01:21:38,227
De ce aș fi supărat?

824
01:21:38,268 --> 01:21:41,897
Te-am așteptat doar să-mi spui scuze
pentru că te-am lăsat să ieși singur.

825
01:21:43,524 --> 01:21:45,526
Pot să știu unde ai fost?

826
01:21:45,526 --> 01:21:47,653
nu-mi place
când ridici vocea!

827
01:21:47,736 --> 01:21:50,364
te voi intreba cu o voce calma...
Unde ai fost?

828
01:21:50,614 --> 01:21:52,908
Desigur, presupui ce e mai rău.

829
01:21:52,991 --> 01:21:56,161
Nu presupun nimic.
Vreau doar să știu unde ai fost.

830
01:21:56,537 --> 01:21:59,540
Am ieșit cu Aldo pentru că
Ternana l-a cumpărat

831
01:21:59,665 --> 01:22:02,376
și a vrut să sărbătorească.
- Slavă Domnului că Ternana l-a cumpărat.

832
01:22:02,501 --> 01:22:06,046
Dacă ar fi fost Juventus, cât timp
ai fi fost plecat? Două zile?

833
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
- M-am gândit că voi pleca cinci minute.
- Și ai fost plecat cinci ore!

834
01:22:09,800 --> 01:22:12,803
Uite cum esti!
Nu-ți pasă că a intrat în echipă!

835
01:22:12,928 --> 01:22:16,265
Oh, nu știi cât de mult
Îmi pasă de apărarea Ternana?!

836
01:22:16,432 --> 01:22:19,935
Deci nu-ți pasă că m-am distrat?

837
01:22:19,935 --> 01:22:22,062
Oh, scuze că nu te-am întrebat mai devreme!

838
01:22:22,312 --> 01:22:25,566
iartă-mă!
Te-ai distrat, draga mea?

839
01:22:25,691 --> 01:22:27,943
- Nu contează acum.
- Nu, nu?

840
01:22:28,694 --> 01:22:31,071
- Ai fi putut să mă anunți măcar!
- Cum?

841
01:22:31,155 --> 01:22:33,073
Ce vrei să spui „cum”?
Prin telefon.

842
01:22:33,323 --> 01:22:35,909
Opritorul trebuie să aibă
bani pentru un simbol!

843
01:22:35,951 --> 01:22:37,453
Ai fi pus
jeton în slot,

844
01:22:37,578 --> 01:22:42,416
m-a sunat și m-aș fi putut organiza
lucruri, sau mers la cinema.

845
01:22:42,583 --> 01:22:45,335
Mergi la film fără mine?
Vezi?

846
01:22:45,461 --> 01:22:49,339
Atat de mult ma iubesti! Ai merge la film
fără mine... Am făcut bine să nu te sun.

847
01:22:49,465 --> 01:22:53,177
Vino. Vreau doar sa stiu un lucru:
Te-ai tras cu el sau nu?

848
01:22:53,469 --> 01:22:56,221
Nu am făcut nimic.
Și nu-mi plac bărbații geloși.

849
01:22:56,722 --> 01:22:59,725
Ei bine, ar trebui să-ți placă.
Sunt gelos și știi de ce?

850
01:23:00,100 --> 01:23:03,353
Pentru ca te iubesc...
Pentru că te iubesc, înțelegi?

851
01:23:05,063 --> 01:23:08,984
De ce?
De ce mă faci să sufăr așa?

852
01:23:09,234 --> 01:23:11,111
Nu vezi că mă faci să plâng?

853
01:23:12,946 --> 01:23:14,740
De ce nu scoți limba?

854
01:23:15,073 --> 01:23:16,867
Scoate-ți limba dacă mă iubești.

855
01:23:17,367 --> 01:23:19,077
Vezi? Nu-l scoți!

856
01:23:30,214 --> 01:23:33,967
Atât de vânt! Vezi?
Asta e Capri, insula iubirii!

857
01:23:49,650 --> 01:23:51,652
Ți-ar plăcea să ai un copil?

858
01:23:52,361 --> 01:23:53,529
Cu cine?

859
01:23:53,529 --> 01:23:55,864
Ce vrei să spui cu cine?
Cu mine!

860
01:24:02,788 --> 01:24:04,039
Și pentru tine ciorba de pește.

861
01:24:04,164 --> 01:24:05,666
Noroc!

862
01:24:07,042 --> 01:24:08,418
Un pupic mic...

863
01:24:29,189 --> 01:24:30,691
iartă-mă...

864
01:24:32,150 --> 01:24:35,153
Poate ciorba de peste
de aseară nu a fost de acord cu mine.

865
01:24:42,452 --> 01:24:44,204
Draga mea...

866
01:24:49,209 --> 01:24:50,711
iubirea mea...

867
01:25:02,347 --> 01:25:04,725
Mă simt mult mai bine acum.

868
01:25:11,732 --> 01:25:13,233
Să încercăm din nou?

869
01:25:56,610 --> 01:25:59,154
Va fi mai bine dacă ne plimbăm.

870
01:25:59,655 --> 01:26:01,281
Crezi?

871
01:26:08,538 --> 01:26:10,666
Ai fost minunat azi!

872
01:26:10,874 --> 01:26:13,293
Sunt mereu grozav după-amiaza!

873
01:26:21,134 --> 01:26:24,262
Renata, te iubesc!
Te iubesc!

874
01:26:24,638 --> 01:26:29,685
Te iubesc!
Te iubesc!

875
01:26:41,154 --> 01:26:43,532
Cum de nu mi-ai spus niciodată
ai avut un fiu?

876
01:26:43,699 --> 01:26:45,450
Pentru că uit mereu
Am unul.

877
01:26:45,575 --> 01:26:48,328
De când s-a născut
L-am văzut doar de 3 sau 4 ori.

878
01:26:48,787 --> 01:26:51,331
- Și cum e el?
- Vei vedea singur.

879
01:26:51,456 --> 01:26:52,958
Va fi aici la șapte.

880
01:26:53,709 --> 01:26:55,460
Dar e 7:10.

881
01:26:59,965 --> 01:27:01,550
Este el?

882
01:27:04,678 --> 01:27:07,222
- Da, acesta este el.
- E foarte frumos.

883
01:27:09,975 --> 01:27:11,685
Italo!

884
01:27:13,353 --> 01:27:15,480
- Tata!
- Ce mai faci?

885
01:27:16,857 --> 01:27:22,112
- Aceasta este... aceasta este prietena mea.
- Fermecat.

886
01:27:22,863 --> 01:27:25,490
- Secretara mea.
- O plăcere.

887
01:27:26,867 --> 01:27:29,202
- Să bem ceva?
- Vrei ceva de băut?

888
01:27:29,244 --> 01:27:30,454
Nu.
- Nu.

889
01:27:30,620 --> 01:27:33,123
- Ei bine, îmi iau haina și mergem.
- Foarte bine.

890
01:27:35,250 --> 01:27:36,251
Să mergem la tine acasă.

891
01:27:36,251 --> 01:27:39,212
- A trecut atât de mult de când nu te-am văzut
- Cel puțin șase ani.

892
01:27:39,755 --> 01:27:40,881
Ar putea fi zece.

893
01:27:40,881 --> 01:27:44,259
- Mai ești revoluționar?
- Nu, tată, nu-i place.

894
01:27:44,342 --> 01:27:47,220
Odată a băut un cocktail Molotov
exploda în casă.

895
01:27:54,102 --> 01:27:57,606
Ei bine, ce masă bună!
Totul a fost delicios!

896
01:27:58,398 --> 01:28:00,400
- Complimente bucătarului.
- La bucătar?!

897
01:28:00,650 --> 01:28:03,153
Dar am cumpărat totul
la delicatesul de peste drum!

898
01:28:03,153 --> 01:28:05,155
Singura
încă ne vinde pe credit.

899
01:28:05,739 --> 01:28:08,116
Ce nevoie era acolo
de a spune aceste lucruri?

900
01:28:08,533 --> 01:28:11,244
Este adevărul.
Și cu siguranță au observat

901
01:28:11,286 --> 01:28:12,662
conditiile in care traim?

902
01:28:14,164 --> 01:28:17,292
Casa pare foarte frumoasa,
confortabil.

903
01:28:17,375 --> 01:28:20,420
Numiți asta o casă?
Mai degrabă o coșă de porci!

904
01:28:20,879 --> 01:28:23,173
Nu numai că trebuie să trăiesc cu un bătrân,

905
01:28:23,423 --> 01:28:26,134
dar cu unul care nu
aduce acasă un ban!

906
01:28:26,134 --> 01:28:28,804
Dacă n-ar fi fost pentru mine să tasteam teze
acte de absolvire,

907
01:28:29,054 --> 01:28:30,305
am muri de foame.

908
01:28:30,430 --> 01:28:34,309
Sunt pictor. Dacă nu-mi pot vinde
picturi, cum e vina mea?

909
01:28:35,560 --> 01:28:38,563
Haideți, băieți! Fi fericit!
Ce-i cu toată această tristețe?

910
01:28:39,397 --> 01:28:43,443
E ușor pentru tine,
locuiește în genul de hotel în care locuiești.

911
01:28:44,444 --> 01:28:46,571
O să fac cafea.

912
01:28:49,074 --> 01:28:50,575
Renata, dă-i o mână de ajutor.

913
01:28:54,412 --> 01:28:55,539
Vă pot ajuta?

914
01:29:00,085 --> 01:29:02,587
Vino aici, tată,
Vreau să-ți arăt ceva.

915
01:29:10,595 --> 01:29:13,223
Uite, toate aceste tablouri
sunt ale mele.

916
01:29:14,474 --> 01:29:15,934
Îți plac?

917
01:29:20,230 --> 01:29:23,066
Frumos... Frumos.

918
01:29:28,488 --> 01:29:31,116
Foarte frumos!
De ce numai ochi?

919
01:29:31,449 --> 01:29:34,995
- M-am specializat.
- Ah, ca un optometrist.

920
01:29:35,954 --> 01:29:37,998
Picturile sunt frumoase,
ci pentru o expoziţie

921
01:29:37,998 --> 01:29:39,875
Mi-ar trebui 300.000 de lire.

922
01:29:41,501 --> 01:29:42,961
Și cine o să-mi dea asta?

923
01:29:43,753 --> 01:29:46,256
asta e adevarat...
Cine?

924
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Ce vrei să spui, cine?

925
01:29:52,387 --> 01:29:54,222
Tatăl tău o va face. o voi face.

926
01:29:55,849 --> 01:29:59,019
Deși știu că ești atât de mândru,
probabil că o vei refuza.

927
01:29:59,853 --> 01:30:03,607
Ei bine, sunt foarte mândru,
dar niciodată cu tatăl meu.

928
01:30:04,900 --> 01:30:06,651
- Nu ești?
- Nu

929
01:30:09,029 --> 01:30:10,030
Atunci...

930
01:30:20,749 --> 01:30:22,667
- Poftim.
- Mulţumesc, tată.

931
01:30:23,793 --> 01:30:28,048
Nu fi ca mine. Tinerii
ar trebui să fie cu tinerii.

932
01:30:28,131 --> 01:30:30,800
E deja rău cu fiul,
Nu-mi pot imagina să fiu cu tatăl!

933
01:30:30,800 --> 01:30:34,679
- Nu e nimic între Ugo și eu.
- Haide, am văzut-o imediat.

934
01:30:34,763 --> 01:30:39,434
Are bani?
- Are ceva, dar e pentru afaceri.

935
01:30:39,517 --> 01:30:42,270
Va intra în afaceri cât de curând
întrucât fiul său își vinde tablourile.

936
01:30:42,312 --> 01:30:43,939
Nu vezi?
Sunt la fel.

937
01:30:44,189 --> 01:30:46,775
Ai de gând să continui
cu ochii?

938
01:30:46,816 --> 01:30:50,070
Obișnuiam să picteam și aspirine.

939
01:30:51,071 --> 01:30:53,573
Ah, foarte bine.
O ceașcă de cafea.

940
01:30:54,532 --> 01:30:56,660
Nu i-ai cerut bani,
din întâmplare?

941
01:30:56,910 --> 01:30:58,912
Pentru că nu are demnitate.

942
01:30:59,079 --> 01:31:01,581
Nu are demnitate,
dar joacă mândru.

943
01:31:02,207 --> 01:31:04,209
Să-ți spun adevărul,
nu mi-a cerut nimic.

944
01:31:04,334 --> 01:31:06,836
Nu cred că este greșit pentru
un tată să-i dea bani fiului său.

945
01:31:06,836 --> 01:31:09,589
Desigur că nu. Dacă ar fi întrebat,
i-ai fi dat-o, nu?

946
01:31:09,714 --> 01:31:12,092
Da, dacă mi-ar fi cerut asta,
i-aș fi dat-o.

947
01:31:12,092 --> 01:31:14,469
- Dar pentru că nu m-a întrebat...
- Bineînțeles că nu a întrebat...

948
01:31:14,552 --> 01:31:16,805
El are mândria lui,
este singura calitate pe care o are.

949
01:31:22,185 --> 01:31:24,104
- Nu ai televizor?
- Nu.

950
01:31:24,688 --> 01:31:28,233
Cum poți trăi fără televizor?!
Nu e de mirare că ești atât de trist.

951
01:31:29,359 --> 01:31:31,486
bine,
hai sa ne distram putin.

952
01:31:31,987 --> 01:31:33,571
Îți amintești acel act, Italo?

953
01:31:33,571 --> 01:31:36,241
Când erai mic tu
a venit la teatrul Fosatti când

954
01:31:36,491 --> 01:31:38,576
Am avut marea mea revistă,

955
01:31:38,576 --> 01:31:41,121
Dora, Dani și Picchio, vă amintiți?

956
01:31:41,705 --> 01:31:44,958
Obișnuiam să-l imitam pe Toto.
Ca aceasta.

957
01:31:54,843 --> 01:31:57,387
La vispa Teresa în trei pași
și patru sferturi.

958
01:31:57,512 --> 01:31:58,638
Iată-mă.

959
01:32:07,897 --> 01:32:11,151
La vispa Teresa pe o pernă
a prins o pasăre în zbor.

960
01:32:11,276 --> 01:32:12,527
Aici merg din nou.

961
01:32:15,613 --> 01:32:18,491
Era extrem de veselă, în timp ce o ținea,
striga ea

962
01:32:19,034 --> 01:32:21,411
Aici trebuie să spui „minciuna”.
- Da, tată.

963
01:32:21,911 --> 01:32:24,914
Era extrem de veselă, în timp ce o ținea,
striga ea stând

964
01:32:25,040 --> 01:32:27,417
Trebuie să spui: „minciuna”.
- Minciuna.

965
01:32:27,792 --> 01:32:30,170
Mințit, așezat, același lucru.

966
01:32:30,295 --> 01:32:31,379
"Am înțeles! Am înțeles!",

967
01:32:31,671 --> 01:32:34,799
cel nenorocit a strigat: „Prin viață,
zburând, ce rău vă fac?"

968
01:32:35,425 --> 01:32:36,634
Semn de interogare.

969
01:32:40,055 --> 01:32:42,807
„M-ai rănit strângându-mă de aripi!”

970
01:32:42,807 --> 01:32:46,394
„Dă-mi drumul! Și eu sunt al tatălui meu
și copilul prieten al mamei mele!"

971
01:32:52,567 --> 01:32:55,028
Toată lumea a râs mult. într-adevăr.

972
01:32:56,946 --> 01:33:00,450
Vă asigur că oamenii au murit de râs.
Îți amintești asta, Italo?

973
01:33:02,285 --> 01:33:03,328
A fost un mare succes.

974
01:33:09,834 --> 01:33:11,961
Cred că e timpul să plecăm, Ugo.

975
01:33:22,180 --> 01:33:24,349
- Cât timp veți sta?
- Asta depinde.

976
01:33:24,599 --> 01:33:26,351
Dă-mi cheia, Lello.

977
01:33:28,061 --> 01:33:29,062
Multumesc.

978
01:33:30,814 --> 01:33:32,190
- Ce etaj este?
- A cincea.

979
01:33:32,357 --> 01:33:33,358
La naiba.

980
01:33:39,697 --> 01:33:42,492
Cum poți spune că este acest hotel
mai bun decât Hilton?

981
01:33:42,575 --> 01:33:45,370
Nu am spus niciodată că e mai bine,
Am zis că are mai mult... clasă!

982
01:33:49,249 --> 01:33:50,125
Aici.

983
01:33:50,625 --> 01:33:53,753
Scuză-mă, de ce este apa
iese maro de la robinet?

984
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
Ei lucrează la metrou.

985
01:33:55,880 --> 01:33:56,965
Am înțeles.

986
01:33:57,757 --> 01:33:59,217
Dacă cineva întreabă de mine,
Sunt la televizor.

987
01:33:59,217 --> 01:34:00,385
Da, domnule.

988
01:34:13,731 --> 01:34:15,275
Acolo este.

989
01:34:18,153 --> 01:34:20,155
- Ăsta e postul de televiziune?
- Da.

990
01:34:20,530 --> 01:34:24,033
Televiziunea Seven Hills,
este scris pe semn.

991
01:34:24,159 --> 01:34:27,370
În aceste zile canalele private
sunt mai importante decât televiziunea de stat.

992
01:34:27,662 --> 01:34:30,540
Și în plus, sunt prieten cu un tip
care este aproape vicepreşedinte.

993
01:34:30,665 --> 01:34:32,667
Sigur.
Probabil că te va refuza și pe tine.

994
01:34:32,917 --> 01:34:35,795
Mă refuză? Nu mă face să râd.
Este un mare prieten de-al meu,

995
01:34:35,795 --> 01:34:37,046
și îmi datorează bani.

996
01:34:38,298 --> 01:34:40,300
Cum a spus că se numește?
Picchio?

997
01:34:40,508 --> 01:34:43,261
- Da, da.
- O, îl cunosc. Spune-i că nu sunt aici.

998
01:34:43,303 --> 01:34:45,180
Dar e cu o femeie
cine e tare fierbinte!

999
01:34:46,431 --> 01:34:49,058
Ce aştepţi?
Arată-l înăuntru.

1000
01:34:50,935 --> 01:34:52,312
Intră.

1001
01:34:58,318 --> 01:35:00,069
- Emilio!
- Dragul meu Picchio!

1002
01:35:00,069 --> 01:35:02,197
- Ce mai faci?
- Nu se putea mai bine! Tu?

1003
01:35:02,447 --> 01:35:05,074
- Bine.
- Vezi, Renata?

1004
01:35:05,200 --> 01:35:07,577
Ea nu credea
eram prieteni buni.

1005
01:35:07,577 --> 01:35:10,705
- Cine este această domnișoară minunată?
- Renata. Ea este sursa mea.

1006
01:35:11,706 --> 01:35:14,167
- Încântat de cunoștință.
- Și ce faci acum?

1007
01:35:14,667 --> 01:35:16,544
Ei bine, organizez un spectacol grozav

1008
01:35:16,711 --> 01:35:19,339
chestiile obișnuite,
dar știi cât durează.

1009
01:35:19,464 --> 01:35:21,716
Costumele, decoratiunile...
Și m-am gândit că poate...

1010
01:35:21,716 --> 01:35:25,053
poate tu... Emilio!...
M-am gândit că poate... Emilio!...

1011
01:35:25,303 --> 01:35:29,474
Mi-am spus că poate mă poți împrumuta
o mână cu un rol mic la televizor.

1012
01:35:29,807 --> 01:35:33,728
Da, te-ai descurcat foarte bine.
Știi că căutăm o fată de semnare?

1013
01:35:33,978 --> 01:35:36,105
știi,
când se termină programarea zilei,

1014
01:35:36,105 --> 01:35:40,568
ea spune noapte bună publicului
cu mișcări și cuvinte senzuale...

1015
01:35:41,069 --> 01:35:43,988
Cred că ar putea fi
doar persoana pe care o căutăm.

1016
01:35:44,364 --> 01:35:46,991
- Dar nu știu să fac nimic.
- Nu-ți face griji...

1017
01:35:47,116 --> 01:35:48,993
- Cum te numești, domnișoară?
- Renata.

1018
01:35:49,118 --> 01:35:50,828
Vino, vino cu mine.

1019
01:35:52,372 --> 01:35:54,749
- Și ce zici de mine?
- În primul rând!

1020
01:35:54,874 --> 01:35:56,751
Mai întâi o vom pune pe ea,
apoi tu.

1021
01:35:57,001 --> 01:36:00,255
- O să o prezint șefului meu.
- Și ce să fac, să stai aici?

1022
01:36:00,380 --> 01:36:03,841
Fă ce vrei. Daca iti place,
aruncă o privire prin studio.

1023
01:36:04,133 --> 01:36:06,636
Fă-te comod.
Ai grijă la cabluri.

1024
01:36:06,886 --> 01:36:09,138
Aceasta este camera de producție.

1025
01:36:39,752 --> 01:36:41,754
Sunt prieten cu Emilio.
- Deci?

1026
01:36:59,397 --> 01:37:01,941
domnule,
poti sa iesi din drum?

1027
01:37:02,150 --> 01:37:03,943
Oh, îmi pare rău.

1028
01:37:19,042 --> 01:37:20,960
Ce faci aici,
ce vrei?

1029
01:37:21,044 --> 01:37:23,338
eu? Nimic.
Sunt aici să-l văd pe manager.

1030
01:37:23,463 --> 01:37:25,089
El nu vine azi

1031
01:37:25,214 --> 01:37:26,466
Ce vrei să spui că nu e aici?

1032
01:37:26,591 --> 01:37:29,302
El este în Elveția,
se va întoarce mâine.

1033
01:37:29,469 --> 01:37:30,470
Îmi pare rău.

1034
01:38:40,665 --> 01:38:43,793
Nu Picchio, așteaptă!
Nu crezi...

1035
01:38:44,043 --> 01:38:45,628
Doar ne prosteam!

1036
01:38:45,670 --> 01:38:49,298
Înțeleg. Prostii ca
mama ta a făcut cu Brigada 5!

1037
01:38:49,424 --> 01:38:51,551
Ugo, jur, este adevărul!

1038
01:38:51,926 --> 01:38:54,929
Și te jucai de-a v-ați ascunselea
si cu chilotii astia?

1039
01:38:55,304 --> 01:38:58,683
Nu, le păstrez.
Vino aici, curvă murdară!

1040
01:38:58,891 --> 01:39:00,518
Hai, hai.

1041
01:39:01,686 --> 01:39:03,187
Mută-l, curvă dezgustătoare!

1042
01:39:04,313 --> 01:39:06,399
Mișcă-te, curvă!

1043
01:39:07,942 --> 01:39:09,694
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

1044
01:39:09,944 --> 01:39:12,447
Ai văzut vreodată o curvă?
Iată una,

1045
01:39:12,447 --> 01:39:14,073
un exemplu perfect!

1046
01:39:14,073 --> 01:39:17,034
Nu are rost să te întorci,
ești aceeași târfă în față și în spate!

1047
01:39:17,160 --> 01:39:18,953
Hai, muta-l!

1048
01:39:19,203 --> 01:39:21,706
Și fără plâns,
nu încerca să mă legănești!

1049
01:39:22,206 --> 01:39:23,458
Curvă!

1050
01:39:23,583 --> 01:39:27,211
Roma. Manifestatiile politice
a elevilor...

1051
01:39:27,211 --> 01:39:28,296
Curva!

1052
01:39:28,296 --> 01:39:30,798
Mă rănești!
M-ai făcut să-mi pierd un cercel!

1053
01:39:30,840 --> 01:39:32,467
nu-mi pasă
despre cercelul tau!

1054
01:39:32,467 --> 01:39:35,470
Bine, am făcut o greșeală,
dar am făcut-o pentru tine.

1055
01:39:35,595 --> 01:39:37,346
Oh, ai făcut-o pentru mine!
Ce grozav!

1056
01:39:37,346 --> 01:39:39,223
le-am vrut
să-ți dea și ție de lucru!

1057
01:39:39,307 --> 01:39:42,477
Desigur, pentru că deja
a gasit de lucru! Pleacă de aici, prostule!

1058
01:39:42,810 --> 01:39:47,315
Adevărul este că ești o persoană ușoară,
ar trebui sa iti fie rusine!

1059
01:39:47,482 --> 01:39:49,484
nu mi-e rusine!
Mi-e rușine doar că

1060
01:39:49,484 --> 01:39:51,986
M-am culcat cu tine!
Știi că ai putea fi bunicul meu?

1061
01:39:52,695 --> 01:39:54,739
Mai bine un bunic decât o curvă!

1062
01:39:54,864 --> 01:39:56,741
Ai crezut că aș fi
credincios pentru totdeauna,r

1063
01:39:56,741 --> 01:39:58,743
ca un soldat?
- Ce soldat?

1064
01:39:58,826 --> 01:40:00,953
Cine eşti tu?
Ce vrei de la mine?

1065
01:40:01,746 --> 01:40:03,372
Nu, nu în stradă!

1066
01:40:03,456 --> 01:40:04,999
Mişcare!
- Nu, nu!

1067
01:40:06,834 --> 01:40:09,378
Te voi umili în public!

1068
01:40:13,883 --> 01:40:16,511
- Încetează!
- Curva murdară!

1069
01:40:17,011 --> 01:40:19,263
Ați văzut vreodată un
curvă de top?

1070
01:40:19,639 --> 01:40:23,142
Uite! Ea este unică!
Ea o face gratis!

1071
01:40:25,228 --> 01:40:26,729
Aceștia sunt chiloții ei!

1072
01:40:26,854 --> 01:40:29,524
- Cel mai bun ofertant câștigă!
- Suficient!

1073
01:40:31,526 --> 01:40:34,654
- Încetează!
- Lasă-o în pace!

1074
01:40:36,656 --> 01:40:39,784
Curvă! Curvă!
Curvă!

1075
01:40:40,660 --> 01:40:42,537
Curvă! Curvă!

1076
01:40:43,371 --> 01:40:45,414
Lasă-o în pace!
Calma!

1077
01:40:46,916 --> 01:40:48,751
ce naiba,
lovești o femeie!?!

1078
01:40:49,252 --> 01:40:53,256
Mai vrei una?
Te fac să mănânci murdărie!

1079
01:41:14,068 --> 01:41:16,654
Târfă... târfă...

1080
01:41:40,803 --> 01:41:43,806
Ce naiba faci?
Haide, muta-l!

1081
01:41:46,225 --> 01:41:48,227
De ce stai jos?

1082
01:42:16,505 --> 01:42:18,716
Fă loc! Dă-mi o mână de ajutor!

1083
01:42:19,008 --> 01:42:21,093
Lasă-ne să trecem, te rog!

1084
01:42:22,386 --> 01:42:24,221
Să-l punem în acest taxi.

1085
01:42:28,267 --> 01:42:30,019
Putem pleca acum.

1086
01:42:38,277 --> 01:42:40,112
A depus un ou, sau ce?

1087
01:42:43,407 --> 01:42:44,784
Repede, la spital!

1088
01:42:59,674 --> 01:43:03,386
Dacă fiecare pacient ar fi ca tine,
munca noastră ar fi mult mai ușoară.

1089
01:43:03,678 --> 01:43:04,679
Serios?

1090
01:43:05,638 --> 01:43:09,141
Dacă am dormit patru
saptamani la rand...

1091
01:43:09,892 --> 01:43:12,895
Dar între o terapie și alta
ne-ai făcut multe râsete.

1092
01:43:13,187 --> 01:43:14,271
Multumesc.

1093
01:43:14,313 --> 01:43:16,941
Și te rog, ia picăturile pe care ți le-am dat.
- O voi face.

1094
01:43:17,066 --> 01:43:19,068
Cincisprezece picături la fiecare șase zile.

1095
01:43:19,318 --> 01:43:21,278
Nu, șase picături timp de cincisprezece zile.

1096
01:43:21,946 --> 01:43:23,823
Da, da...
Nenorocită amintire!

1097
01:43:24,198 --> 01:43:26,450
Dacă ai nevoie de mine, sună.

1098
01:43:26,951 --> 01:43:30,162
- La revedere.
- Da, la revedere.

1099
01:43:57,356 --> 01:43:59,608
Am venit să colectez
ceva ce-mi aparține.

1100
01:44:01,235 --> 01:44:02,987
A sunat cineva sa intreba de mine?

1101
01:44:03,112 --> 01:44:04,488
Uh, stai...

1102
01:44:07,700 --> 01:44:11,704
Ai primit două apeluri de la doamna...
Macetti.

1103
01:44:12,246 --> 01:44:14,457
- Cine e acela?
- Nu știu.

1104
01:44:14,457 --> 01:44:17,251
Oricum, iată mesajul.
Cu numărul ei.

1105
01:44:19,462 --> 01:44:22,840
- Pot să-ți folosesc telefonul?
- Sigur, 50 de lire.

1106
01:44:36,854 --> 01:44:38,355
Bună, cine este acesta?

1107
01:44:38,522 --> 01:44:40,149
Televiziunea Seven Hills, domnule,
buna dimineata.

1108
01:44:40,357 --> 01:44:44,236
Bună dimineaţa.
Te rog, poți să-i spui domnișoarei...

1109
01:44:44,779 --> 01:44:45,863
Da?

1110
01:44:46,405 --> 01:44:47,740
...Macetti?

1111
01:44:47,782 --> 01:44:51,243
imi pare rau,
ea este în studio, filmează.

1112
01:44:51,911 --> 01:44:54,413
Am înțeles.
OK, voi suna mai târziu.

1113
01:44:55,164 --> 01:44:58,501
- Unde ai spus că sun?
- Televiziunea Seven Hills.

1114
01:45:00,044 --> 01:45:01,629
Mulțumesc foarte mult.

1115
01:45:18,562 --> 01:45:20,815
Și nu uita.
Uită-te chiar acolo.

1116
01:45:21,065 --> 01:45:24,401
Fii sexy, lin, incitant, senzual!

1117
01:45:24,693 --> 01:45:28,030
Tu ești pantera neagră
de Seven Hills Television, rawr!

1118
01:45:28,697 --> 01:45:31,200
- Rawr!
- Asta este!

1119
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
Iată scrisoarea.

1120
01:45:34,703 --> 01:45:37,164
Fă-o bine, eh?
Prețioasă...

1121
01:45:41,919 --> 01:45:44,213
OK, hai să ne rostogolim!

1122
01:45:46,841 --> 01:45:51,804
„ Soldatul Salvatore Trulli,
batalion de infanterie...

1123
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Cecchignola, Roma."

1124
01:45:56,225 --> 01:45:59,061
Scrisoarea ta m-a impresionat profund...

1125
01:46:00,729 --> 01:46:04,483
Mai ales o parte
nu stiu sa citesc

1126
01:46:04,859 --> 01:46:06,694
fără să se înroșească.

1127
01:46:07,319 --> 01:46:08,362
Uite...

1128
01:46:14,118 --> 01:46:18,205
Trebuie să-mi promiți că nu
să scriu lucruri atât de obraznice!

1129
01:46:21,000 --> 01:46:23,210
Spui că vrei un sărut?

1130
01:46:23,377 --> 01:46:26,338
Poftim,
iti trimit unul!

1131
01:47:01,123 --> 01:47:02,875
Picchio!

1132
01:47:03,667 --> 01:47:05,544
Scuzați-mă, doamnă, sunteți femeia...

1133
01:47:05,920 --> 01:47:08,923
Ce se întâmplă, nu mă cunoști?
Îmi spui doamnă?

1134
01:47:09,131 --> 01:47:11,300
Nu, te cunosc, dar eu...

1135
01:47:11,800 --> 01:47:14,386
Am avut amnezie în ultima lună.

1136
01:47:14,553 --> 01:47:17,389
Unde ai fost?
De ce nu m-ai sunat?

1137
01:47:17,932 --> 01:47:20,017
Am fost la spital.

1138
01:47:20,559 --> 01:47:24,563
Am avut o terapie de somn,
și a fost eliberat astăzi.

1139
01:47:26,148 --> 01:47:28,192
Sunt în formă bună,
foarte bine, si tu?

1140
01:47:28,692 --> 01:47:30,694
- Și tu?
- Eu?

1141
01:47:31,195 --> 01:47:33,447
eu lucrez aici,
Am un contract.

1142
01:47:33,697 --> 01:47:35,824
Am propriul meu spectacol
si fac o multime.

1143
01:47:36,325 --> 01:47:39,703
Grozav.
Nici eu nu ma pot plange.

1144
01:47:42,581 --> 01:47:44,458
Vrei să mergi la o cafea?

1145
01:47:55,678 --> 01:47:58,305
Nu, nu, locuiesc singur.

1146
01:47:58,597 --> 01:48:01,475
El este căsătorit.
Dar ne iubim.

1147
01:48:02,977 --> 01:48:06,105
- El? OMS?
- Emilio, nu-ți amintești?

1148
01:48:06,355 --> 01:48:10,109
- Erați prieteni buni.
- Da, da, îmi amintesc.

1149
01:48:10,484 --> 01:48:12,444
Un tip grozav.

1150
01:48:16,073 --> 01:48:17,992
Și fiul tău?
L-ai mai văzut?

1151
01:48:18,993 --> 01:48:20,244
ce fiu?

1152
01:48:20,494 --> 01:48:23,080
nu stiu,
L-am întâlnit o singură dată.

1153
01:48:23,622 --> 01:48:25,332
Am luat cina la el acasă.

1154
01:48:28,377 --> 01:48:31,588
- Oh da.
- Sigur, cina cu ouă râncede.

1155
01:48:32,089 --> 01:48:34,633
- Da, așa e.
- L-ai văzut?

1156
01:48:36,010 --> 01:48:38,887
Nu, ți-am spus că a fost
15 ani de când l-am văzut.

1157
01:48:43,392 --> 01:48:45,227
Și ce faci acum?

1158
01:48:47,896 --> 01:48:49,773
Ai vrea să ieși
sa mananci cu mine duminica?

1159
01:48:49,857 --> 01:48:53,235
Nu, duminica nu pot.
trebuie sa merg la...

1160
01:48:55,404 --> 01:48:58,282
...la Torino.
Încep o companie.

1161
01:48:58,741 --> 01:49:01,285
Acel faimos regizor de benzi desenate mi-a propus...

1162
01:49:03,037 --> 01:49:05,789
Pe scurt: sunt acolo să-l susțin.
El plătește bine.

1163
01:49:07,374 --> 01:49:09,918
Daca ai nevoie de ceva,
poți să mă suni.

1164
01:49:10,252 --> 01:49:13,797
eu? Tu mai degrabă.
Ai nevoie de bani?

1165
01:49:14,548 --> 01:49:15,924
Te rog...

1166
01:49:17,134 --> 01:49:19,428
Ei bine, dacă ai putea să-mi dai
niste bani pentru tren...

1167
01:49:19,511 --> 01:49:21,805
la fel ca 20.000.
- Desigur.

1168
01:49:23,140 --> 01:49:24,183
Sau chiar mai puțin.

1169
01:49:24,683 --> 01:49:26,894
Dar mașina ta?
Nu-l ai?

1170
01:49:26,935 --> 01:49:31,899
Da, o am. Doar că nu-mi amintesc
unde l-am lăsat.

1171
01:49:37,446 --> 01:49:39,031
Aici.

1172
01:49:44,328 --> 01:49:46,330
50.000...
este prea mult.

1173
01:49:46,455 --> 01:49:49,583
- Hai!
- Vă voi plăti înapoi cât mai curând posibil.

1174
01:49:49,583 --> 01:49:50,959
Nu vă faceți griji.

1175
01:50:01,929 --> 01:50:04,223
Am petrecut momente bune împreună...

1176
01:50:04,848 --> 01:50:07,184
Îți amintești de cele trei zile
am petrecut în Capri?

1177
01:50:07,601 --> 01:50:09,978
Da, ne-am distrat.

1178
01:50:12,731 --> 01:50:14,858
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

1179
01:50:16,568 --> 01:50:18,570
Lasă, te rog, lasă-mă să plătesc.

1180
01:50:19,238 --> 01:50:21,573
Ai de gând să plătești
cu o bancnota de 50.000?

1181
01:50:27,121 --> 01:50:29,331
- Picchio!
- Buna ziua.

1182
01:50:30,624 --> 01:50:32,835
- Cine este el?
- Sunt Emilio.

1183
01:50:33,502 --> 01:50:36,004
- Da, Emilio.
- Mergem, Renata?

1184
01:50:51,270 --> 01:50:52,521
la revedere.

1185
01:50:53,397 --> 01:50:54,898
Sper să te revăd.

1186
01:50:56,984 --> 01:50:58,527
La revedere, Picchio.

1187
01:51:03,907 --> 01:51:05,159
Renata...

1188
01:51:06,535 --> 01:51:07,911
asa era numele ei...

1189
01:51:09,413 --> 01:51:10,747
Renata...

1190
01:51:28,557 --> 01:51:30,934
Hei, nu vezi
Eu stau aici?

1191
01:51:32,186 --> 01:51:33,312
Hei! Picchio!

1192
01:51:33,937 --> 01:51:37,566
- Ești?...
- Trottolino!

1193
01:51:37,774 --> 01:51:40,944
- Trottolino...
- Ce cauți aici la Milano?

1194
01:51:41,153 --> 01:51:44,573
Mă duc la Torino.
Încep o companie.

1195
01:51:44,698 --> 01:51:47,451
Voi debuta la Alfieri
cu o noua soubreta...

1196
01:51:47,701 --> 01:51:51,914
cum o cheama...
Cel de la televizor...

1197
01:51:52,080 --> 01:51:54,583
nu-mi amintesc,
dar nu conteaza...

1198
01:51:54,666 --> 01:51:56,210
- Unde te duci?
- La Roma,

1199
01:51:56,335 --> 01:51:58,670
Știi, fiul meu este avocat,
iar eu modest

1200
01:51:58,795 --> 01:52:00,923
ai licenta in drept,
vrea să stau cu el.

1201
01:52:00,964 --> 01:52:04,176
În acest moment al vieții mele, le-am avut pe toate
satisfacția de care am nevoie de la teatru.

1202
01:52:04,426 --> 01:52:06,178
Ce să fac aici,
la Milano?

1203
01:52:06,470 --> 01:52:09,473
- La revedere și succes!
- Am plecat, multumesc si la fel si tie!

1204
01:52:30,994 --> 01:52:32,246
Picchio!

1205
01:52:51,014 --> 01:52:53,350
Credeam că mergi la Roma
fiului tău avocatul.

1206
01:52:53,767 --> 01:52:56,395
Și tu la Torino
să înființeze o companie.